"يعني أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que
• dizer que estamos

Tudo bem, se estivermos certos, esta quadrilha está a planear outro golpe, significa que temos 18 horas antes que mais alguém acabe morto.
حسنٌ، لربما هذه العصابة تخطّط الآن لعملية سطو جديدة هذا يعني أنّنا على بعد 18 ساعة قبل أن يصفى شخصٌ آخر

-Não mentirei. Isso não significa que também não estamos cuidando de você.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً

Duas armas, o que significa que, aparentemente, há dois assassinos.
سلاحان. ممّا يعني أنّنا على الأرجح نبحث على قاتلين.

quer dizer que inserimos muito poder de processamento na questão
هذا يعني أنّنا نحمل كمية هائلة من طاقة المعالجة لهذه المشكلة.

O que estou tentando dizer que se sua Mãe e eu não lhe compramos um brinquedo, não quer dizer que não amamos você.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

Isso significa que lidamos com alguém que não é um lunático.
وهذا يعني أنّنا نتعامل مع شخص أكثر من مجرّد هوايٍ

Os nossos carros, em breve, começarão a guiar-se a si mesmos, o que significa que precisaremos de menos camionistas.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

O que significa que não temos a certeza onde se encontra o nosso inimigo.
هذا يعني أنّنا لسنا متأكدون أين موقع العدو

a cripta ainda não foi aberta, então isso significa que estamos antes da praga em 1290.
القبو لم يطوب بعد ذلك يعني أنّنا في زمن ما قبل الطاعون حوالي في سنة 1290

A dissecação significa que estávamos errados sobre o álcool ter causado uma crise de hipertensão.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

Ou talvez seja uma infecção, o que significa que estávamos enganados.
أو ربّما هي عدوى -مما قد يعني أنّنا كنا مخطئين

Que significa que temos que libertar estes vegetais o mais rápido possível.
ممّا يعني أنّنا يجب أن نخرجهم من حالتهم بسرعة

O que significa que caso não a encontremos, ela ou está condenada ou morta.
مما يعني أنّنا إن لم نجدها، فستكون إمّا ملعونة أو ميتة

O facto de ela ter iniciado aquelas culturas quando o fez significa que estamos 24 horas mais perto da resposta.
مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة

Só porque não nos demos bem não significa que não faríamos sexo numa rodoviária.
أعني لمجرّد عدم توافقنا، لا يعني أنّنا لم نُقم علاقةً عاصفة في محطّة الحافلات.

Mas isso não significa que nós não podemos fazer a diferença.
لكن هذا لا يعني أنّنا عاجزون عن صُنع فارق.

Aleatório. Isso apenas significa que não temos informações suficientes, ainda.
عشوائيّاً، هذا يعني أنّنا لا نملك ما يكفي من معلوماتٍ قبل.

Então, isto quer dizer que ignoramos o grande elefante no canto chamado Clark?
أذا, هل ذلك يعني أنّنا نتجاهل كلارك بالجانب؟

Mas também quer dizer que ainda não sabemos o que se passa.
لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

O corpo na gruta... Arrancaram-lhe os olhos. quer dizer que somos os próximos?
ذلك الجثمان منزوع العينين الذي بالكهف، هل هذا يعني أنّنا التاليون لذلك المصير؟

Mãe, estamos à espera do pai, o que quer dizer, que estamos à tua espera.
أمّي، نحن في انتظار أبي، مِما يعني أنّنا في انتظارك.