"يعني انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que
• quereria dizer que
• dizer que eu

Mas não penses que isso significa que te vou dar um desconto.
هيه اتمنى ان لاتعتقد ان ذلك يعني انني لن اعطيك خصماً

O vosso grau de envolvimento. Se estiverem sempre a carregar no botão "padrão" em cada decisão, isso significa que estão a ficar sobrecarregados,
اذا وصلت ضغط الزر الافتراضي في كل قرار هذا يعني انه تم الاثقال عليك وهذا يعني انني اخسرك

"Pensam que os artistas negros têm dificuldades em encontrar trabalho "neste negócio? Sou um mulato desconfiado, o que significa "que sou demasiado negro para ser branco, e demasiado branco para estar a fazê-lo bem.
قد تظن ان المسليين السود يلاقون صعوبة في ايجاد عمل في هذا المجال؟ انا اسمر مشبوه ما يعني انني ايضاً اسود و اكون ابيض ايضاً و اعمل ذلك بطريقة صحيحة

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟

Isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

Isso quereria dizer que não distingo o bem do mal.
الجنون يعني انني لا اميز بين الصح والخطأ.

AM: Isso para mim é um problema, porque significa que vou estar a andar assim a noite toda.
إيمي: وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل

e isso significa que tenho uma pergunta: Como é que podemos tonar apreensível o conteúdo digital?
وهذا يعني انني املك سؤالاً كيف يمكننا ان نجعل محتويات العالم الرقمي قابلة للادراك الفيزيائي ؟

Olha, a tua mãe e eu temos um par de coisas a acertar... mas isso não significa que não vos volte a ver, ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

Sabes, só porque estou no comando não significa que eu seja uma pessoa diferente
فقط لأنني في السلطة لا يعني انني شخص مختلف

significa que eu vou literalmente... partir a tua cara de merda se me tocares outra vez.
هذا يعني انني اقول سوف احطم وجهك بشكل حرفي ان لمستني ثانيةً

E se o karma reparou em mim, isso significa que sou especial, e eu quero dizer especial no bom sentido, como tu és.
واذا الكارما لاحظتني هذا يعني انني مميز وانا اعني المميز الجيد مثلك , وليس البطيء

Não significa que não me importe menos com o que faço aqui.
هذا لا يعني انني اقلل من اهمية العمل الذي نقوم به هنا

Epera ai, quer dizer que ainda tenho o meu rim?
مهلا, هل هذا يعني انني ما زلت احتفظ بكلتا كليّتيّ

Só porque estou sozinha não quer dizer que ande nua.
فقط لأنني وحيدة لا يعني انني اريد ان امشي عارية

- Eu não disse nada. Eu sei, mas isso não quer dizer que eu não ouvi.
لم اقل شيئاً أعلم ولكن هذا لا يعني انني لم اسمع

Não quer dizer que não tenha razão.
ولكن هذا لا يعني انني لست محقّة. أريد الصحيفة.

Está bem, acredito em ti e eu também amo o Leo, mas isso não quer dizer que não fiquei com o estômago aos nós quando disse o "sim".
حسنا نعم أنا متأكدة انا اصدقك وانا أحب ليو ايضا ولكن هذا لا يعني انني لم أحصل على دغدغة في معدتي في هذه اللحظة قلت نعم.

Mas isso não quer dizer que estou aberta a novas experiências.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة