"يعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa isso
• quer isso dizer
• queres dizer
• assim
• é isso
• significa isto
• isso significa
• quer dizer isso
• é que isso quer dizer
• isto quer dizer
• quer dizer com isso
• significar
• isto significa
• significa que
• significa é

A pergunta interessante é, só porque algo, pensa diferente de si, significa isso que não está a pensar?
والسؤال المثير للاهتمام هو لمجرد أن شيئا يفكر باختلاف عنك هل يعني ذلك أنه لا يفكر؟

Mas se Deus admite usar vingança, e se Deus só pode fazer o bem, significa isso que a vingança é boa?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Tenta o usuário 4574. - O que significa isso?
حاول مع المستخدم 4574 ماذا يعني ذلك ؟

Aquele homem foi contaminado recentemente. Não quer isso dizer que os materiais estão aqui, nos Estados Unidos?
ذلك الرجل تعرض لها قريباً ألا يعني ذلك من أن المواد هنا في الولايات المتحدة؟

Certo dia, eu disse: "Que raio quer isso dizer?"
وذات يوم تسائلتُ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

queres dizer, vai mudar?
هل تعنين بأنَّ ذلك سيتغيّرُ فعلاً؟ هل يعني ذلك بأنَّكِ؟

O que significa isso?
جنين غير مكتمل لبيضة ميتة ماذا يعني ذلك ؟

Está bem, quem está a falar contigo, o que significa isso, de qualquer maneira, está bem?
،حسنا، من اللذي يتحدث إليك وماذا يعني ذلك على كل حال؟

Se uma miúda, sabes, vai devagar com um tipo, não deitar-se com ele, o que significa isso?
اذا فتاة تعلم ,اخذت الامور بروية مع أحد الشبان لاتنام معه ماذا يعني ذلك برأيك ؟

Stewie, que significa isso?
ستوي، ماذا يعني ذلك حتى؟ أنا لا تحصل عليه.

- O que significa isso? - Nada.
انا احب ان اضع تلك المؤخرة في بنطال تزلج ماذا يعني ذلك ؟

Estou curioso, de uma perspetiva meramente sucessória, o que significa isso?
أشعر بالفضول، من وجهة نظر منظم عقارات محددة ماذا يعني ذلك بالضبط؟

Condenaram-me para a escuridão, e não consegues compreender o que significa isso.
وهم اللعينة بي إلى الظلام، وأنت لا يمكن أن نفهم ماذا يعني ذلك.

quer isso dizer que já tenho parte do corpo morta?
هل يعني ذلك أن هناك جزءاً ميتاً بالفعل في جسدي؟

E depois disso, fiquei fora de mim. O que quer isso dizer?
بعد ذلك فقد مزاجي نوعا ما ماذا يعني ذلك بالضبط؟

Espera, espera, que quer isso dizer exactamente?
انتظر ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك بالضبط؟

- queres dizer que não consigo?
-آوه ، حسناً ، ماذا يعني ذلك ؟ ، أني غير مؤهله لذلك ؟

Podem ser doentes mentais como as pessoas. Se assim é, o que é que isso signfica acerca de nós próprios?
هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا، وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

Mas o que é isso? Não, podes ver o que não podes ver
ماذا يعني ذلك حقاً, نحن لا نعرف ذلك لا يمكننا أن نقول ذلك

Precisamos de descobrir antes o que significa isto tudo.
اقصد, يجب ان نعرف ماذا يعني ذلك أولاً

isso significa que, quando atacam uma presa, podem atingir a espantosa velocidade de um milímetro por hora.
يعني ذلك أنه عندما يهاجمون فريستهم يستطيعون تسجيل الخطوة السريعة بمقدار مليميتر في الساعة تقريبًا.

- Chamado Kartapal Birigalapatt. - O que quer dizer isso?
يدعى كارتابال بيريغالابات ماذا يعني ذلك ؟

O que é que isso quer dizer?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

isto quer dizer que não posso entrar para a equipa de futebol?
هل يعني ذلك انني لا يمكن ان العب لفريق كرة القدم؟

- O que quer dizer com isso?
ماذا يعني ذلك ؟

Para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

O que isto significa é que se o nódulo sentinela não tiver cancro, a mulher é poupada a uma cirurgia desnecessária.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.