"يعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• o trará de volta
• trazê-lo de volta
• traz de volta
• trazer de volta
• pô-lo

Foi ideia do Will. eu disse-lhe para o devolver.
. لقد كانت فكرة ويل . قلت له أن يعيده

- Mas eu disse-lhe para devolver.
. حسنآ كنت سأحب ذلك , لكنه لم يعيده - . لكني قلت له كذلك -

Minha querida, não quero ser indelicada, e tem a minha compreensão, mas ficar sentada sozinha noite após noite, não o trará de volta.
إسمعي، يا عزيزي،أنا لا أريد أن أكون قاسية. وأنا أتعاطف معكِ بصدق. ولكن جلوسك لوحدك ليلة بعد ليلة لن يعيده مرة ثانية.

Ouça, sei que isto não o trará de volta...
انظر, أعرف أن هذا لن يعيده للحياة

- Não vais trazê-lo de volta.
هذا لن يعيده لك يا .. براندا أعرف ذلك يا ..

Se algo pudesse ser feito para trazê-lo de volta...
إذا كان هناك أيّ شئ يمكن أن يعيده

Marianne, jogue connosco. Olhar para o tempo näo o traz de volta.
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك

Lamentares não o vai trazer de volta, ou vai?
حسناً ، حتى أسفك هذا لن يعيده ، أليس كذلك ؟

Ninguém sabe como pô-lo inteiro outra vez... nem com todos os cavalos do rei, nem sequer todos os homens do rei.
لا أحد يعلم كيف يعيده معاً مجدداً لا ملوك الخيول أو ملوك البشر

Podes pedir-lhe para devolver a nossa casa?
هل تستطيعين أن تطلبي من أباك أن يعيده ؟

Tem-no e não o vai devolver.
وجده، وإحتفظ به، ولا يريد أن يعيده

- Sei que não o trará de volta.
أعرف أن هذا لن يعيده

O dinheiro não o trará de volta.
المال لن يعيده للحياة.

Preocupar-nos com ele não vai trazê-lo de volta, entretanto, temos de continuar com as nossas vidas, e divertir-nos?
القلق عليه لن يعيده لنا قريبا، وبنفس الوقت علينا المضي بحياتنا

Que não terá problemas em retirar um coração e trazê-lo de volta para a minha coleção.
لن ينتابه أيُّ هاجسٍ ليقتلع قلباً و يعيده لأضعه ضمن مجموعتي.

Isso não o traz de volta.
هذا لن يعيده ثانية

- Sim, mas isso não o traz de volta.
نعم، حسنٌ، هذا لن يعيده.

Mas atirar o teu próprio talento, o que faz de ti o que és, não o vai trazer de volta.
لكن دفنك لمواهبك، التي تجعلكِ أنتِ، لن يعيده ذلك للحياة.

Estragarmos as nossas vidas, não o vai trazer de volta.
إفساد حياتنا لن يعيده إلى الحياة

Quando algo fica fora de quadro, sou o único autorizado a pô-lo lá outra vez.
ما أن يمحى شيء عن اللوح أنا الوحيد الذي يحق له أن يعيده إليه