"يغني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cantar
• cantava
• cante
• cantam
• cantou
• cantando
• tocar
• cantas
• cantasse
• cantarem
• cantar o
• canta

Quando ele começar a cantar, esquecerão o Bobby Beers.
عندما يغني هذا الرجل,سوف أن تنسى بوبي بيرز.

Mas toda a gente começou a cantar como canários.
وفي النهاية بدأ الجميع يغني وكأنهم طيور الكناري

Porque, quando ele cantava, era numa voz de falsete mesmo aguda.
لأنه عندما كان يغني عندئذ كان يغني بصوت عال جدا

Deixe ele levar-te para a cama. Talvez ele cante para ti.
‫دعيه يجلبكي إلى السرير ‫ربما انه سوف يغني لك

Eu disse que sim, sobre a vila de pessoas que cantam, uma minoria que canta.
وأجبت بنعم، عن هذه القرية التي يغني أهلها، الأقلية التي تغني.

O meu marido nunca cantou na vida.
إن زوجي لم يغني أبداً في أي يوم في حياته

Nós o ouvimos cantando sobre andar firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

Dewey Cox precisa pensar sobre sua vida inteira antes de tocar.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني

Nunca ouvi um tipo a cantar essa canção, mas tu cantas muito bem.
لم أسمع حقا رجل يغني تلك الأغنية، ولكن كنت جيدة حقا.

Eu supliquei-lhe que baixasse a voz, que cantasse baixinho.
رجوته أن يخفض صوته، أن يغني بشكل هادئ ولكنه لم يهتم

Uma mulher não resiste a um homem a cantar.
النساء لا يستطعن مقاومة رجل يغني على المسرح

Houve quem fizesse todos os oito vídeos — um baixo a cantar também as partes de soprano.
احدهم عمل كل الثماني فيديوهات و حتى باس يغني جزء السوبرانو

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

No segundo refrão já toda a gente cantava com eles.
وعندما وصل للكورس الثاني، كان كل شخص يغني معه.

Caruso cantava "I Pagliacci" na Met, e Toscanini dirigia a orquestra.
كان باجلياسي يغني في كاروسوميت كان أرتورو تاسكونيني يجري التوصيلات البيرمورز كانت تؤدى

Assim, só por despeito, nunca expressava uma palavra. Unicamente cantava.
و لهذا كان اذا اراد اغضاب احد لم يحدثه بل كان يغني له

Ninguém que cante Carmen como tu é patético!
من يغني أوبرا الكارمن مثلك .. هو ليس مثير للشفقة!

Para que quando se sentir só tenha alguém que lhe cante.
إذا كان وحيداً سيكون شخص يغني له

Viste aquelas passas na TV? Aquelas que cantam e dançam e isso?
هل رأيت ذلك الزبيب في التلفزيون , ذلك الذي يغني ويرقص ؟

A palavra espalhou-se. O Curtis cantou como um passarinho.
الكل يعلم بالأمر، كيرتيس غنى للشرطة كما يغني الغراب

Sim. Sentado ali, noite e dia, cantando sobre o que vê.
نعم ، يجلس طول الليل والنهار يغني الذي يراه

Dizem que ele paga extra se você tocar bem.
يقال أنه يدفع مال إضافي لمن يغني جيداً.

Nunca. - Claro que cantas. Toda a gente canta.
أبدا ـ بالتأكيد ستفعلين, كل يغني

Lemminkäinen ficou eufórico com aquele sucesso e pediu que Väinämöinen cantasse o seu triunfo.
"ليمينكاينن" كان مبتهجاً بنجاحهم وطلب من "فايناموينن" أن يغني لانتصارهم

Acho que temos dez testemunhas todas a cantarem a mesma cantiga.
أظنه لدينا عشرة شهود عيان جميعهم يغني نفس الأغنية

Dez minutos depois, a caminho do hospital, ele acorda e começa a cantar o hino da Turquia?
بعدها بعشرة دقائق في طريقه إلى المستشفى استيقظ وبدأ يغني النشيد الوطني التركي

Alguém que canta tão bem em alemão, é contratada imediatamente.
الشخص الذي يغني مثل هذا الألماني الجيد يستأجر فورا