"يغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• perder
• Menina
• saudades
• percas
• ausente
• desaparece
• minha vista

Para que não nos esqueçamos, onde vês uma falta de presença americana?
حتى لا ننسى أين ترون المكان الذي يغيب فيه الحضور الأمريكي؟

É a primeira vez que falta ao trabalho em 22 anos.
لأنّها المرّة الأولى التي يغيب عن العمل منذ 22 عاماً

Diga para a Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Menina Purty, vocês os dois têm relações?
يغيب Purty , هل أنت وشيرمان havin "العلاقات؟ -

Se há alguma coisa de que terei muitas saudades, é...
إذا كان هناك شيء واحد بأنني سوف يغيب ...

Não o percas de vista, como da outra vez. Boa.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.

Lamento que o avo dele esteja tanto tempo ausente.
مؤسف ان والده يغيب عن المنزل كثير اتمنى ان يكون لبناتك

E sei que parece loucura, mas sinto falta da minha esposa.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، النوع الأول من يغيب زوجتي.

Não está tudo isso em falta com estes modelos da engenharia de tecidos?
الا يغيب كل ذلك عن هذه النماذج النسيجية المهندسة؟

Julguei que quando a minha mãe começasse a andar com ele, não sentiria tanta a falta do meu pai, mas ainda sinto mais.
فكرت مرة واحدة أمي كانت رؤية له، أود أن لا يغيب والدي كثيرا، ولكن الآن أفتقد له أكثر.

Todos estes foram legalmente prescritos a um homem cheio de dores mas que nunca falta a um dia de trabalho?
كلها قانونية لرجل لديه ألم متواصل لكن لا يغيب عن العمل أبداً؟

Isso ê que vou. Não a vou perder de vista, por isso também vou.
بل سأذهب به، لن أدعه يغيب عن ناظري، لذلك سأذهب.

Precisas de saber que não o deves perder de vista.
يجب أن تعرفى انه لايمكنك ان تجعليه يغيب عن ناظريك

Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

- Menina Asana, sou um grande fã.
يغيب أسانا, وأنا من أشد المعجبين.

Menina Purty, as pessoas têm tendência a apressar tudo.
يغيب Purty , الناس لديهم اتجاه في الحياة... تريد دائما أن التسرع في الأمور.

Muito bem, Menina Leeds.
كل الحق، يغيب ليدز.

Eu ia dizer que vou ter saudades das pessoas...
أردت أن أقول بأنني سوف يغيب عن الناس.

- Nunca o percas de vista, Apostis.
جهاز الإرسال يجب أن لا تدعيه يغيب عن ناظريك يا أوبستوس

Presente é um termo para designar o tempo de agora que é o contrário de ausente como tu.
كما تعلم، الحضور، الإلتزام متواجد في اللحظات التي لا يفترض أن يغيب عنها

Então, se algum de nós desaparece durante 24h, os outros vão procurar!
لذا حين يغيب احدنا 24 ساعة فليذهب الاخخرون اللعينون للبحث عنه

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري