"يغيرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• mudar o
• mudam de
• muda
• mudem
• mudarão
• mudar de
• trocam
• a transformar

Até os meninos têm ciúmes dos seus brinquedos até que se cansam e querem outros novos.
حتى الأطفال الصغار يغيرون على لعبهم حتى يسأموا منها ويريدون واحدة جديدة

O pior é que eles me fazem mudar o programa... em respeito à opinião de qualquer cachaceiro.
أعني حقاً الأسوأ أنهم ربما يغيرون عرضي " لإختلاف آراء الرزم الستة لـ " جو

As enfermeiras mudam de turno daqui a vinte minutos.
الممرضات يغيرون النوبه كل عشرون دقيقه ماذا ؟

Ela vê o rumo que as pessoas tomam, enquanto o seguem. Se mudarem de ideias, a visão muda.
إنها ترسم مسار الأفكار حالياً فعندما يغيرون تفكيرهم تتغير دقّة الرؤية

Precisamos de pequenos projetos piloto para aprender à medida que avançamos, projetos piloto que mudem a gama de possibilidades.
نحتاج مرشدين صغار حيث نتعلم ونحن نمضي مرشدين يغيرون نطاق الاحتمالات

Trinta deles mudarão de ideias antes de levantarem a mão.
30منهم سوف يغيرون رأيهم قبل أن يرفعوا أيديهم الليلة

O que os levou a mudar de ideias?
ما الذى جعلهم يغيرون رأيهم لكي يتم تطعيمهم؟

Em tempos de guerra, cartógrafos, frequentemente, adicionam terreno ou trocam a declinação de norte e sul para...
أثناء وقت الحرب صانعي الخرائط يضيفون تضاريساً أو يغيرون إنحراف الشمال أو الجنوب في ترتيب ليربكوا

Para mim? Vou causar ciúmes aos rapazes.
لى . سأجعل هؤلاء الشباب الصغير يغيرون

E os outros estão a ficar com ciúmes.
و بجانب ان كل الرفاق يغيرون منى

Quando se chega a estrela, isso não é um convite para mostrar a toda a gente como mudar o mundo.
عندما يحظى أحدكم بجائزة إنها ليست فرصة لتفهموا الناس كيف يغيرون العالم

Holden, estão a mudar o curso, a tentar dar a volta a Eros.
هولدن، إنهم يغيرون المسار و يلتفون حول ايروس

Não mudam de ideias enquanto não estamos a olhar.
إنهم لا يغيرون آرائهم عندما تكوني غير مهتمة بهم

- Isso mesmo. A vida será sempre como no liceu, as coisas apenas mudam de nome.
كل شئ فى الحياة مثل الثانوية انهم فقط يغيرون الاسماء

Eles fazem a muda da cama, à noite, e deixam chocolates na almofada?
هل يغيرون سريرك في الليل؟ ويتركون شوكلاته تحت الوسادة؟

O estupor nem sequer muda de rumo.
الأوغاد لا يغيرون أسلوبهم أبداً

Carros estacionados, pedestres que mudem de direcção.
و أبحث عن مثيري الشبهات, رجال في سيارات مركونة المشاة الذين يغيرون الأتجاه من أمامك أو خلفك

Pessoas íntegras, honram a sua palavra, mesmo se não é conveniente, mesmo se mudem de ideias.
الأشخاص النزيهون, يحترمون وعدهم حتى حين لا تناسبهم حتى حين يغيرون رأيهم

Mas camaradas, se tivermos sucesso nessa operação,.... ...os humanos mudarão de atitude para connosco.
لكن , يا رفاق , اذا جميعكم انظم الى العملية بمرونة البشر سوف يغيرون موقفهم بالتاكيد تجاه الراكون

Se souberem que temos a Enigma, mudarão o sistema de codificação e isso irá anular o propósito da nossa missão.
اذا اكتشفوا اننا حصلنا على جهاز الشفرة , سوف يغيرون نظام الشفرة لديهم . وذلك بالتالى يؤدىالى فشل مهمتنا بالكامل .

Confronta os três executores e leva-os a mudar de ideias.
واجه الأوصياء الثلاثة واجعلهم يغيرون رأيهم

O que deverão as pessoas fazer para se protegerem, mudar de cara? Não.
ماذا يجب أن يفعل الناس لحماية أنفسهم يغيرون وجوههم؟

trocam os lençóis uma vez por semana, e TV cabo grátis.
يغيرون الأغطية كل أسبوع كعقارب الساعة وقنوات مجانية

Sim, pessoas a flutuar no ar, do género, pessoas a transformar pedras em plantas ou mudar a cor de diferentes objectos.
اجل,بعض الاشخاص يطفون في الهواء والبعض يحولون الأحجار إلى نباتات أو يغيرون لون اشياء مختلفة