"يغيّر شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muda nada
• mudar nada

Não sei o que pensas que realizaste, mas isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

Não importa o que ela disse. Não muda nada.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

Estou a dizer que, por mais que aprecie o teu gesto... o dinheiro que me deste, não muda nada na verdade.
إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً.

Podes querer que eu fale com o Shane, mas não vai mudar nada.
إن كنتَ تطلب منّي التحدّث إلى (شاين) فهذا لن يغيّر شيئاً

Olha, matá-lo não vai mudar nada.
قتله لن يغيّر شيئاً

Isso não muda nada. Sou um recipiente para o caminho de outro.
هذا لا يغيّر شيئاً, أنا مجرىً لطريق شخص آخر

Quase morrer não muda nada.
الوقوف على حافة الموت لا يغيّر شيئاً

Não muda nada. Só achei que deviam saber, nada mais.
"هذا لا يغيّر شيئاً ولكنني اعتبرت أنه يجب أن تعرفا فحسب"

Isto não muda nada.
هذا لا يغيّر شيئاً.

Não muda nada.
هذا لا يغيّر شيئاً

Isso não muda nada.
هذا لن يغيّر شيئاً

Pessoal, isto não muda nada.
يا رفاق .. هذا لا يغيّر شيئاً

ISTO NÃO muda nada, PETER. AS TUAS ORDENS CONTINUAM.
"هذا لا يغيّر شيئاً يا (بيتر), أوامركَ تبقى كما هي"

Dar-me a liberdade não muda nada, Mitchell. Voltaremos a encontrar-nos.
إطلاق سراحي لا يغيّر شيئاً يا (ميتشل)

Isso não muda nada.
- هذا لا يغيّر شيئاً

Isso não muda nada.
لن يغيّر شيئاً

Não vai mudar nada.
هذا لن يغيّر شيئاً.