"يفتتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abre
• abriu
• abertura
• inaugurada

Pensei que o Chuck só queria abrir a discoteca depois das festas.
أعتقدت أن تشاك لم يرد أن يفتتح ناديه الا بعد الأعياد

Vai abrir uma loja, na cidade, de lembranças cinematográficas.
إنه يفتتح محلاً في البلدة.. المخلفّات التذكارية السينمائية

- Acho que o Luke e a Adele deviam abrir com a primeira dança, não acham?
أقترح أن يفتتح لوك و أديل الرقصة الأولى،موافقون؟

É melhor ires buscar a comida. O ferro-velho abre às 15:00.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

E uma série sobre um judeu que abre uma geladaria.
وبرنامج عن شاب يهودي يفتتح صالة إستقبال للآيس كريم

Huo Yuanjia abriu a Escola Jingwu Sports Federation.
ـ هيو ياونجيا ـ يفتتح إتحاد جينجاو للرياضه

Não estou aqui para ver a tua abertura, sacana. Estou aqui para te ver. Não quero saber em que editora estás
انا لست الذي يفتتح العرض, انا هنا لرؤيتك لا تهمني الشركة التي تتعامل معها, انني معجب بموسيقاك انه لطيف

A exposição no Museu da Cera é inaugurada esta tarde. Leva-me lá?
متحف الشموع الذي يفتتح هذه الظهيرة هلا تأخذني إليه ؟

Já sabes... acerca daquela... zona comercial que vai abrir em Toledo? - Qual era o preço?
هل أكتشفت شيئاً حول هذا الرجل الذي يفتتح في تورينو

Ele vai abrir um novo local de diversão e adivinha quem vai ser responsável do seu super-luxo, apenas convidados.
إنه يفتتح منتجع جديد وخمن من هو المسئول عن الأفتتاح الفاخر لمنتجعه؟

Um velho hippie queria abrir um centro de desintoxicação de drogas na nossa zona.
شخص هيبي عجوز أراد أن يفتتح في شارعنا مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات

Trabalhou para nós anos, antes de abrir a sua própria pizzaria nojenta mesmo do outro lado da rua.
كان يعمل لحسابنا منذ سنوات قبل أن يفتتح محل البيتزا الرديء في الشارع المقابل

Os meus representantes estão em contacto com todos os que querem abrir um novo restaurante ou loja.
إنَّ ممثلين المبيعات الخاصين بشركتي يتواجدون فوراً عند كل شخصٍ يحلم بأن يفتتح مطعماً جديداً أو متجر

O Teddy queria abrir uma nova filial da loja de pneus, fazer algo por conta própria.
,تيدي أراد أن يفتتح فرع جديد لمتجر الإطارات لكي يهرب مع تلقاء نفسه

Como sabe, o Centro só abre oficialmente amanhã.
كما تعرفان , المركز لن يفتتح رسميا قبل الغد

O filme abre hoje o Festival de Cannes.
يفتتح الفيلم مهرجان كان السينمائي اليوم

Bem, isso abre o baile.
حسنا ، هذا يفتتح الحفلة

Como nenhuma porta se abriu, montou a sua própria empresa.
بحثاً عن عمل. وحين لم تفتح أي من هذه الأبواب، حاول أن يفتتح عمله الخاص، من داخل شقته.

O homem nunca abriu uma pizaria.
..هذا الرجل لم يفتتح مطعماً للبيتزا

O embaixador Alemão fará os comentários de abertura na recepção de amanhã à noite.
السفير الألماني سوف يفتتح التصريحات في حفلة الأستقبال ليلة غد،