"يفتخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulha-se
• orgulhar
• orgulhoso

Senhora, quem não teria orgulho em defender as suas cores?
سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

O Earle tem um orgulho perverso em insinuar-se na vida de inocentes.
يفتخر "إيرل" بطريقة مَرَضية بقدرته على دسّ نفسه بداخل أرواح بريئة.

Ele orgulha-se da sua humildade e não se vangloria dos seus actos.
الآن، هو يفتخر بتواضعه وبأنّه لا يحتاج إلى سمعة جيّدة.

Um homem deve ter algo seu, ao qual pertença, de que se possa orgulhar.
الرجل يجب ان يملك شيئا يخصه, شيئا يعود له. لكي يفتخر به.

É o que fazes quando tens um amigo Que se sente orgulhoso de algo em que de facto não presta.
هذا ما تفعله لأجل صديق يفتخر بشيء هو سيء فيه للغاية

E com muito orgulho! Escreve isto aí. O júrí vai ter de engolir esta.
و يفتخر بهذا, إكتبيها في الأسفل الحكام سيعجبون بهذه الجملة

Depois vou dormir 3 horas seguidas, enquanto tu vais encontrar um soldado que esteja orgulho de ter dado a vida por uma merda nenhuma!
طوال الليل ثم سأنام لمدة 8 ساعات متواصلة بينما تبحث أنت عن جندي يفتخر بتقديم حياته في سبيل الكذب والخداع

Agradeço-te pelas merdas que fizeste por mim, da quais Deus não teria orgulho.
أقدّر كلّ شيء فعلتهُ لي، تعرف، الّذي لن يفتخر به الله.

Estou tão feliz que ele possa ter orgulho.
أنا.. سعيدة جداً فقط، بأنه يمكنه أن يفتخر. بأنه يمكنه أن يفتخر.

Fá-lo-emos um lugar para termos orgulho, prometo.
سأجعلها المكان الذي يفتخر به، أعدكِ

mereço estar com alguém que tenha orgulho em mim.
أستحق أن أكون مع شخصٍ يفتخر بي

Não tem qualquer orgulho na sua aparência, nas coisas simples da vida!
لا يفتخر بمظهره. في أبسط متع الحياة.

Isso é algo para se ter orgulho? Depende a quem perguntas.
هذا شيء يفتخر به يعتمد على من تسألين

Eu estava tão feliz para que o Jack podesse ter orgulho de mim.
الآن، أنا سعيدة جداً لأجل "جاك"، لأنه يمكنه أن يفتخر بي.

O grande Circo Zerbino orgulha-se de vos apresentar... o assassino selvagem!
سيرك "زاربينو" العظيم يفتخر أن يقدم للجمهور القاتل المتوحش

O contramestre orgulha-se de separar a carne do osso a cada golpe.
(بوزون) يفتخر بنفسه بشق اللحم عن العظام مع كل ضربة

Ele orgulha-se pelos cuidados que prestou.
إنّه يفتخر بما يقدم من عناية

Quero mostrar-lhe que ele se pode orgulhar de mim.
أريد أن أريه أنّني أستطيع أن أكون شخصاً يمكنه أن يفتخر بي

Coragem e lealdade é algo de que te deves orgulhar.
بالتأكيد، الشجاعة والولاء شيء يفتخر به.

És o tipo de filho que deixa o pai orgulhoso?
هل أنت من نوع الأبناء الذي يجعل أباه يفتخر به؟