"يفترض أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• suposto
• Devia
• deveria
• Devíamos
• deviam

devias compreender, quero dizer cresceste rodeado de trolls de pedra.
يفترض أنْ تتفهّم الأمر فقد نشأتَ مع متصيّدين صخور

Não devias estar no laboratório a fazer o soro?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تكمل المصل؟

Com este calor não devias exagerar.
لا يفترض أنْ ترهقي نفسكِ كثيراً في هذه الحرارة

É um problema que era suposto termos 100 anos para resolver.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Espero que tenhas razão. Quando é suposto ela contactar?
أرجو أنْ تكوني محقّة متى يفترض أنْ تتّصل؟

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

A história do Conde não deveria ter acabado assim.
ليس بهذا الشكل يفترض أنْ تنتهي قصّة الكونت

Devíamos estar deitadas no chão.
يفترض أنْ نبقي وجوهنا إلى أسفل على الأرض.

Não compreendo. Não estás afogueada com o novo amor. devias estar.
لا أفهم، لا أراكِ تتوهّجين بحبٍّ جديد يفترض أنْ تكوني متوهّجة

Não devias estar a usar luvas ou algo do género?
ألا يفترض أنْ ترتدي قفّازَين أو ما شابه؟

devias estar a ajudar-me a encontrar o meu final feliz ou algo igualmente precioso.
يفترض أنْ تساعديني لإيجاد نهايتي السعيدة أو ما يعادلها قيمة

devias esconder melhor os segredos de mim, Sua Majestade.
يفترض أنْ تمنعكِ فطنتكِ مِنْ كتمان الأسرار عنّي يا صاحبة الجلالة

E tens razão, devias ter sido mais forte, mas não foste, e...
وأنتَ محقّ، كان يفترض أنْ تكون أقوى لكنّك لمْ تكن كذلك...

E tu, de todas as pessoas devias perceber isso.
وأنتِ دوناً عن كل الناس يفترض أنْ تفهمي ذلك

Não devias estar no laboratório a fazer a poção?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تعمل على إعداد الشراب؟

Para que passes o resto dos teus dias com o conhecimento de te ter tirado tudo que era suposto ser teu.
لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

Faças o que fizeres, não podes ser visto. É suposto eu ir sozinha.
يجب ألّا يروك مهما تفعل إذ يفترض أنْ أكون وحدي

Devia ter-me mostrado a pessoa que eu mais odeio.
كان يفترض أنْ تقودني لرؤية أكثر شخص أكرهه

Ele Devia saber a resposta à pergunta.
يفترض أنْ يعرف ذاك الرجل الإجابة عن السؤال

Nunca te tratei como um verdadeiro pai deveria.
لمْ أعاملكِ قطّ كما يفترض أنْ يفعل الأب الحقيقيّ

Não Devíamos estar a seguir um objecto flutuante?
ألا يفترض أنْ نتبع غرضاً طائراً أو ما شابه؟

Não deviam sucumbir sob pressão.
و لا يفترض أنْ ينهاروا تحت الضغط بل يفترض أنْ يزادوا قوّة