"يفتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta dele
• faltava
• sente falta
• teve saudades dele
• sentir falta
• sente a falta
• sentir a falta

Ele tem de ter vindo de algum lado. Alguém tem de sentir a falta dele.
بالتأكيد جاء من مكان ما ، ولا بد أن شخص ما يفتقده

No fim, no meio dos elogios habituais e nas expressões hipócritas de pesar, ele descobre um neto que realmente sente a falta dele.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

Era o que faltava a esta equipa há muito tempo.
هذا هو الشيء الذي يفتقده الفريق منذ وقت طويل

Foi quando Richie deu conta que faltava algo na sua vida.
عندها أدرك ريتشي أن هناك شيء يفتقده في حياته

Marge, quando se perde cabelo, é quando mais se sente falta dele.
،يا (مارج)، عندما يفقد أحدهم شعره فإنّه يصبح أكثر شيء يفتقده

O banco não teve saudades dele.
ولم يفتقده البنك!

É um filho da mãe doente de que o mundo não vai sentir falta.
لقد كان وغداً مختل عقلياً لن يفتقده العالم

Se Julien está desaparecido, porque ninguém deu por falta dele?
-اذا كان جوليان مفقود -لماذا لم يفتقده أحد الى الأن؟

Ninguém vai sentir falta dele, afinal.
لن يفتقده أحد عموماً

Este é um cara mau. Ninguém vai sentir falta dele.
انه شخص شرير لن يفتقده احد

Aposto que alguém sente a falta dele.
بالتأكيد ثمة من يفتقده

Ele acredita que a parte do sistema que lhe faltava, era o assassinato.
و اكتشف ان الجزء الذي كان يفتقده من نظامه هو القتل

Quando o Mouch disse que era tudo o que lhe faltava, não se referia ao balão.
عندما قال بأنه كل شيء يفتقده في حياته لم يقصد البالونات الساخنة

De certeza que alguém sente falta disto.
شخص بالتأكيد يفتقده

O Matthews não o vê muitas vezes e ele sente falta dele.
ماثيو لايراه بكثره وهو يفتقده

- Acho que teve saudades dele.
- أعتقد أنه يفتقده . -أجل .

O idiota, solitário, amigo romancista... que ninguém iria sentir falta.
صديقك الغبي والوحداني ومؤلف الكتب... كلا الذي لن يفتقده أحد

Ele não se meteria na confusão da hora de ponta para ir buscar a tua comida favorita das máquinas, de modo a dar-te tempo para apanhares "o homem que ninguém sente a falta".
هو لن يتحدى ساعة الإزدحام فقط ليحصل على ماكينة المطبخ المفضل لديك و كل ذلك لتستطيعي أن تستمر في التفتيش عن الرجل الذي لا يفتقده أحد

Eu sei que estes erros acontecem, e acredite, ninguém vai sentir a falta do Deke.
أدرك أن الخطأ يحدث وثق بي لن يفتقده أحد هنا