"يفت الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é demasiado tarde
• é tarde para
• é tarde demais para
• é tarde de mais
• é muito tarde
• tarde demais para fazer

Não é demasiado tarde para o Frederick
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Eu digo que nunca é demasiado tarde para encontrar forma de terminar o trabalho que comecei.
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

Sim, mas nunca é demasiado tarde para uma actualização.
نعم , لم يفت الأوان لإحراز بعض التقدم

Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
إنّي أقول دائماً، لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير.

Foi aí que me fizeram perceber que nunca é tarde para fazer as escolhas certas.
حينها ، جعلاني أدرك شيئاً لم يفت الأوان لاتخاذ القرارات الصائبة في الحياة

Nunca é tarde demais para mudar o significado porque o significado é dinâmico.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Nunca é tarde de mais para mudarmos a nossa vida.
لا يفت الأوان أبداً على تغيير مسار الحياة

Sabes, não é demasiado tarde para ser um escultor.
أتعلم , لمّ يفت الأوان لكي تمارس مهنة نحت الصخور.

Não é demasiado tarde, sabes? Podíamos passar à nossa próxima viagem.
لم يفت الأوان بعد يمكننا أن نستأنف جولتنا التالية

Ouça, não é demasiado tarde para passar a operação para as nossas mãos, sabe?
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم

Nunca é demasiado tarde para deixar de roubar as pessoas, deixar de matar as pessoas.
لم يفت الأوان لوقف سرقة الناس، لوقف قتل الناس.

Mas não é demasiado tarde para remediar isto.
ولكن لم يفت الأوان للعثور على طريقة لتصحيح هذا

E não é demasiado tarde para a Halud.
ولم يفت الأوان بالنسبة لخلود.

Nunca é tarde para fazer o que é certo.
لم يفت الأوان أبداً لفعل ما هو صحيح.

Nunca é tarde para dar uma vista de olhos.
انه عالمٌ كبيرٌ هناك. لم يفت الأوان لتلقي نظرة.

Se o teu coração for verdadeiro... nunca é tarde para entregares a tua vontade a Deus.
إذا كان قلبكِ على صواب، فلم يفت الأوان لأن تُسلّمي إرادتكِ للرب

Nunca é tarde para mudar.
أعتقد أنه لم يفت الأوان أبداً للبدء من جديد

Nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Ainda não é tarde de mais. Ninguém morreu. Ainda podemos corrigir a situação.
لم يفت الأوان بعد، لم يمت أحد يمكننا إدراك هذا الأمر

Diga-me onde ele está. Não é tarde de mais.
أخبرني أين هو لم يفت الأوان بعد

Nunca é muito tarde para viver a tua fantasia.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.

Mas não tarde demais para fazer um velho feliz.
و لكن لم يفت الأوان لتسعدي رجلاً عجوزاً