"يفرغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• esvaziar
• acabar
• estará vazia
• descarregar

Podia ter esperado até o bar estar vazio, ter pegado na arma e ter apenas fingido que não a encontrava.
ممكن تماما , أيضا بالنسبة لك ولقد انتظرت حتى يفرغ الصالون عندها أخذت المسدس

Não deixes que os clientes te ouçam. Isto ficaria vazio em três minutos.
لا تدع الزبائن يسمعوا قد يفرغ المنزل خلال 3 دقائق

O último a esvaziar o copo corre nu pelo bar.
من يفرغ كأسه آخرا عليه أن يقوم بما يطلب منه حسن

O divórcio ia deixá-lo falido, e a sua retaliação foi esvaziar a nossa conta conjunta e desaparecer para o Belize.
الطلاق سوف يجعلة في شقة فقيرة وكان انتقامه يفرغ الثقة بيننا واختفى في بليز

Voei toda a noite e todo o día sobre o mar, ...estava a acabar meu pó, ...quando choquei com tua máquina voadora.
لقد طرت نهارا و ليلا فوق البحر و عندما كاد يفرغ من الغبار السحري و جدت هذه الألة الطائرة التي صنعتها

A tua taça jamais estará vazia, pois serei o teu vinho.
كأسك لن يفرغ أبداً لأنى سأكون نبيذك

Achas que ele está a descarregar a raiva noutros doentes mentais, e anda a matá-los.
ولكنك تعتقدين أنه يفرغ غضبه بتعقب غيره من الناس المرضى عقلياً، ويقتلهم

Temos de regressar à auto-estrada antes que aquele pneu fique completamente vazio.
يجب ان نعود الى الخط السريع قبل ان يفرغ الهواء تماما من العجلة

Só paramos quando o tanque estiver vazio, lembras-te?
نحن نتوقف فقط حينما يفرغ الخزان تلك هي القاعده وانت تعرفها

Ouve, eu sei que é um trabalho sujo, mas Chris, tens que espalhar essa semente até o teu saco estar vazio.
, أسمعوا , أعرف بأنه يبدو مثل عمل قذر , لكن لويس أنت يجب أن تنشر تلك البذور حتى كيسك يفرغ

Assim que o edifício estiver vazio, entramos lá e incendiamo-lo.
حالما يفرغ المبنى، سنتسلل ونحرقه بأكمله.

Ninguém sai, até este saco estar vazio.
لن يغادر أحد حتى يفرغ ما بهذا الكيس.

Temos de assegurar-nos que a tua taça não volta a esvaziar tanto antes de voltarmos a enchê-la.
حسنا حسنا اريد التأكد ان كأسك لم يفرغ بعد قبل ان نملأه من جديد

Ouve, só tens de esperar até ele esvaziar o poço, e, depois, levas o que é teu.
انتظر حتى يفرغ البئر وأخذ ما هو لك اتخاذ الخزان

Tom Ripley vai desde querer ser vocês, ou querer o que vocês têm, até ser vocês e ter o que vocês outrora haviam tido, e, de repente, vocês estão debaixo do soalho, e ele está a responder quando chamam o vosso nome, a usar os vossos anéis, a esvaziar a vossa conta bancária.
يتحوّل طوم من رغبتك أو رغبة ما تمتلكه إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه، و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية، فهو يجيب عندما ينادى اسمك، يرتدي خواتمك، يفرغ حسابك البنكيّ.

Quando estiver ao lado do cavalo de Chink, atire em direção à porta e não pare até esvaziar a arma.
عندما اصل الى خيول "شينك", صوبي نحو الباب ولا تتوقفي عن اطلاق النار حتى يفرغ السلاح.

Quando o Dr. Bromfenbrenner acabar com ele vai precisar de fraldas e de um babadouro.
عندما يفرغ دكتور "برومفنبرنر" منه سيحتاج حفائض واوعية لعاب

Despacha-te. Quando aquilo acabar, vem atrás de nós. Eu não vou esperar.
-أسرعي، حين يفرغ منهم ذلك الشيء، سيلاحقنا

E quando ele acabar, tu passas à história.
وعندما يفرغ منكَ، ستكون من الماضي.

Pouco tempo depois de entrar no casino, vi este homem descarregar a sua arma naquele homem ali atrás.
بعد فترة وجيزة من دخول الكازينو رأيت هذا الرجل يفرغ مسدسه مباشرة في في جثة الرجل الموجود بالخارج