"يفرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distingue
• faz diferença
• diferença faz
• separa
• separe
• separar
• interessa
• diferencia
• faz distinção
• a diferença

O que distingue os homens dos meninos é saber aceitar as anotações, reescrever e melhorar a peça.
ما يفرق الرجال عن الفتيات هي الإرادة لتقبل الملاحظات واعادة الصياغة وتحسينه

O seu povo muitas vezes não distingue as coisas reais das coisas que eles imaginam.
في أغلب الأحيان لا يفرق بين الأشياء الحقيقية والأشياء التى يتخيلوها

- Isso não faz diferença. - Não acreditas em ninguém, pois não?
هذا لا يفرق فى شىْ_انت لا تصدق احدا اليس كذلك ؟

Que diferença faz o que vos pertence?
بماذا يفرق ؟ هل يعنى شيئا ما تملكون ؟

O sacrifício e a penitência são o que nos separa dos pagãos.
التضحية وكفارة الذنوب هما ما يفرق بيننا وبين الوثنية

Will Kane, aceita Amy como sua legítima esposa, para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?
هل تقبل يا "ويـل كيـن" أن تكون أيمـى" زوجتك الشرعية ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

A acusação gostava de separar o motivo do acto.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

O que interessa quem é que disparou?
ما الذي يفرق أن نعلم من الذي أطلق النار؟

Porque a educação diferencia o homem civilizado do selvagem.
لأن التعلم يفرق بين الرجُل المتحضر وبين الهمجيّ

Hein? A dor não faz distinção entre velhos e novos.
. الألم لا يفرق بين الصغير والكبير

Este palhaço não distingue uma panqueca de um mata-moscas.
لا يفرق هذا المهرج بين الفطيرة المحلاّة ومضرب الذباب.

Théoden já não distingue amigo de adversário, nem sequer na própria família.
(ثيودين) لم يعد يفرق بين الصديق أو العدو ليس حتى أهله

Eu vou deter este tipo. Ganhar, perder não faz diferença.
اريد ان اوقف هذا المكسب او الخسارة لن يفرق معى.

Não faz diferença, e depois os professores olham-nos de lado durante as feiras da escola.
لم يفرق أبدا بشيء، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة

Não acho que faz diferença se dizes gelato ou gelado.
لا أعتقد أن الأمر يفرق سواء قلتي غيلاتو أو غيلاتي.

Que diferença faz?
ماذا يفرق معكى؟

Que diferença faz a quantidade?
ماذا يفرق اذا كان كثير ؟

A única coisa que separa um tipo de pessoa do outro é que alguns ficam zangados, e outros que... aceitam o que lhes acontece.
الشئ الوحيد الذي يفرق الشخص عن الأخر أن بعضهم يغضبون بشأنه. وبعضهم من...

Amy, aceita Will como seu legítimo marido para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?
هل تقبلين يا "أيمـى" أن يكون ويـل" زوجك الشرعى ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

É isso que sempre irá separar os Kent dos Luthor.
لأننا سويةً هذا الذي دائماً يفرق آل كنت من آل لوثر

Desculpa, decerto isso não interessa, porque és feliz sendo o Richard...
لكن انا اسف , انا متاكد ان هذا لا يفرق معك ؟ بدوت سعيدا ريتشارد ما كان هذا

É isso que me diferencia de outros políticos, Sr. Trick.
هذا الشيطان يحتاج لتكريم أترى ، هذا ما يفرق بينى و بين السياسيين الآخرين ، سيد تريك

O nosso inimigo não faz distinção entre um civil e um combatente.
عدونا لا يفرق بين المدنين والمقاتلين

Supostamente, a lei é a diferença entre uma sociedade governada pelos mais poderosos e uma sociedade que respeita a dignidade de todos, dos fortes ou dos fracos.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.