"يفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar
• divide
• separa
• despede
• diferença
• expulso
• separava
• distingue

A separar o mundo da estupidez neste ponto no tempo.
الذى يفصل العالم عن الغباء فى هذه اللحظة، حسناً؟

Só Deus pode agora separar o que ele juntou aqui hoje.
الرب وحده يمكن أن يفصل ما تم جمعه هنا اليوم

Pois tu, meu amigo, atravessaste a linha que divide o homem do vadio.
لقد تجاوزت الخط الذي يفصل الرجل عن المشرّد.

Os espelhos, que é o elemento vertical que separa dois degraus.
الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

despede gente como quem bebe água.
أنه يفصل الناس كأنها وظيفته البدنيه

A minha mulher e o meu filho morreram com diferença de meses.
زوجتي وولدي ماتا ولم يفصل بين موت كل منهما سوى أشهرٍ.

Sou eu que estou prestes a ser expulso.
أنا الذي على وشك أن يفصل

Fui eu que quebrei a barreira que separava o plano dos espíritos... do mundo material!
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي

- O que distingue os vencedores?
هل تعرف ما الذي يفصل بين الناجحين والخاسرين؟

Que outros motivos teria para separar o plasma do sangue?
ما السبب الاخر الذي يجعله يفصل البلازما عن الدماء؟

Da forma como se separa o trigo do joio, assim se deve separar as almas impuras, através do círculo das trevas.
تماما كما يفصل القمح من قشرته الأرواح الغير صافية بيننا يجب أن تزول عبر حلقة الظلام ، و إلى الأبد

Também tenho o Moisés a separar o Mar Vermelho no meu cu. Queres ver?
لقد كان موسى يفصل البحر الأحمر على ظهري, هل تريد رؤية ذلك؟

Então o Rei era suposto separar o seu corpo da sua alma para que pudesse descobrir outro mundo melhor voltar e mostrar a todos o caminho.
وبعدها الملك كنا من المفترض أن يفصل جسده عن روحه ليتمكن من إكتشاف العالم الآخر والأفضل ويرجع, ويري الجميع الطريق

Então é nisso que o Nathan tem andado a trabalhar, a tentar separar o Kevin do campo.
اذا هذا ما كان نيثان يعمل عليه يحاول ان .. يفصل كيفين.

Se virmos bem, não há muito a separar a vida da morte.
, في نهاية اليوم ليس الكثير ما يفصل الحياة والموت

Em torno dos seus quadris, usava um cinto... que divide o mundo espiritual do mundo material.
حول وركه, كان يرتدي ذلك الحزام الذي يفصل العالم الروحي عن العالم المادي.

Cruzar a fina linha vermelha que divide os espectadores e as estrelas. Tems que ser famoso.
لكي تعبر الخط الأحمر الرفيع الذي يفصل الفاشلين عن المشاهير يجب أن تكون مشهوراً

O Equador... É aquela linha imaginária que divide a terra nos hemisférios norte e sul.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

Pois, ninguém despede o Baxter Bayley!
(أجل، لا أحد يفصل (باكستر بايلي.

A minha mulher e o meu filho morrem com meses de diferença.
زوجتي وولدي ماتا ولم يفصل بين موت كل منهما سوى أشهرٍ

O Meyers não foi expulso da Marinha?
ألم يفصل مايرز من البحرية؟

Na verdade, estava a dizer à minha nora que aquilo que distingue a tarte que comemos lá dentro de uma muito boa, como esta, é o cheiro.
في الحقيقة كنت أخبر ابنة زوجتي كيف أمر واحد يفصل الفطيرة التي نتلقاها في السجن عن واحدةَ لطيفة كهذه