"يفضلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preferem
• gostam
• querem
• prefira
• prefiram
• preferiam
• preferiria
• prefeririam
• prefiro
• favor de
• preferir
• favorecem
• prefere

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Uns 50% das pessoas negras que fazem o teste preferem os brancos.
خمسون بالمائة من الأشخاص السود الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

És daqueles rapazes que gostam mais de carros do que mulheres?
هل أنت أحد أولئك الرجال الذين يفضلون السيارات على النساء؟

Os soldados gostam de líderes que estejam sempre ao lado deles.
الجنود يفضلون قليلآ من البصق و القذارة . فى قادتهم

Acho que as pessoas querem estar com o seu próprio género.
أعتقد أن الناس يفضلون البقاء مع من هم من جنسهم

Há quem prefira cães, mas eu prefiro outro par de mãos, se ficar em sarilhos.
بعض الناس يفضلون البحث مع الكلاب. أنا أفضل زوجاً إضافياً من الأيادي إذا وقعت بمشكلة.

A menos que os meninos prefiram ficar a falar de carros.
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Já tentei isso. Elas preferem morrer do que a dar-mo.
لقد حاولت وهم يفضلون الموت عوضاً عن إعطائي إياها

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Creio que preferem ser chamados de engenheiros de estúdio.
أعتقد أنهم يفضلون أن يطلق عليهم مهندسو الحماية

Acho que preferem ouvi-lo de alguém que represente a justiça.
أشعر أنهم يفضلون أكثر أن يسمعوها من شخص قانوني

! As miúdas não gramam insufláveis. gostam de palhaços!
الأطفال لا يحبون الفرق الموسيقية بل يفضلون المهرجين

Algumas pessoas gostam de sentir o jornal nas mãos.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

Digamos que estamos a enfrentar uma doença que ameaça a vida. Muitas pessoas não querem saber isso.
دعونا نقول أننا عندما نواجه مرضًا يهدد حياتنا العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك

Tal como haverá sempre quem prefira ficar às escuras, a matutar em tudo o que perdeu.
كما سيظل هناك الذين يفضلون البقاء في الظلام و التحسر على كل ما فقدوه

Talvez prefiram sair e fazer algo, mesmo que seja perigoso.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

Eles estavam a dizer que preferiam a versão automatizada do seu primo ao próprio primo.
بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

A maioria preferiria morrer a lutar do que ser apanhada.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Estamos prestes a publicar os nomes de várias pessoas... que prefeririam não estar no olhar do público.
نحنُ على وشك نشر أسماء عدة أشخاص ممّن يفضلون البقاء بعيداً عن الأضواء

Quem é a favor de continuar a excluir as ZBZ's?
لمن يفضلون قطع الأتصالات مع زي بي زي ؟

Mas, claro, temos jovens que continuam a preferir sorrir, seja num BMW ou numa bicicleta.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

De qualquer maneira, eles favorecem a mãe, por isso...
علي اي حال هم يفضلون ، ان تتولي الام الوصاية

Para quem prefere milhas por hora, são mais de 45 milhas à hora na água.
و إلى من يفضلون مقياس الأميال إلى الساعة, هذا ما يتعدى ال 45 ميل في الساعة في الماء.