"يفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor
• É bom que
• preferia
• melhor que
• de preferência
• prefere que
• prefira
• melhor teres

Quem não tiver munições de verdade, É melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Acho que É melhor começares a distribuir esse panfletos.
أعتقد أنه يفضل أن تبدأ بتوزيع هذه الإعلانات

É melhor que descubras rápido. Não posso ficar em ovulação para sempre.
حسنا، يفضل أن تعرف المشكلة سريعا لأنني لا أستطيع الإباضة للأبد

É bom que não te veja a brincar com armas, outra vez.
يفضل أن لا أمسّك بك تلعب بأسلحة اللعب مجددًا يا فتى.

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

E, entre elas, de preferência culturas resistentes à seca.
و يفضل أن يكون ضمنها، بعض المحاصيل المقاومة للجفاف.

É melhor teres olhos na parte de trás da cabeça.
يفضل أن تكون لك عينان في مؤخرة رأسك اللعينة

É melhor despedirmo-nos. Temos um longo caminho pela frente.
يفضل أن نقول الي اللقاء امامي رحلة طويلة

Para tua própria segurança, É melhor que não faças muitas perguntas.
من أجل سلامتكم، يفضل أن لا تطرحن العديد من الأسئلة.

alguma clareza, algum entendimento. É melhor saírem agora se não querem ficar a saber alguns destes truques.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

- Vou falar com ele. Entretanto, É melhor ir aquecendo as caldeiras.
. يفضل أن تدير المحركات نحن بحاجة لهذه الإمدادات

É melhor deitarmo-nos cedo. Partiremos ás 5 h da manhâ para escapar ao calor.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

São 11h30, se quiser visitar a escola, É melhor despachar-se.
إنها 11: 20 ، إذا كنت تريد الذهاب إلى المدرسة يفضل أن ترتدى ملابسك الآن

Hei, Forman, meu isto É bom que seja fixe
فورمان, يا رجل, يفضل أن يكون هذا جيداً

Encontrei o Noxon, mas É bom que nos despachemos.
مرحباً ، حسناً ، لقد وجدتُ النكسون لكن يفضل أن نستعجل ، في حال كان يتحرك

Ele disse que preferia voltar a limpar minas no Afeganistão.
لقد قال بأنه يفضل أن يرجع لينظف ألغام أفغانستان

"Aquele homem preferia assassinar-te na cama do que olhar para ti.
هذا الرجل يفضل أن يقتلك في فراشك على أن ينظر إليكِ

Encontraremos alguém adequado, de preferência, um inglês.
ستجد لك شخصا مناسبا، يفضل أن يكون إنجليزيا.

Acho que ele prefere que eu continue medicado.
أجل, لذلك أعتقد انه يفضل أن أستمر باستخدام الدواء نفسه

Raios, ele prefira atirá-los para a rua, e ficar com as suas casas.
حسنا , هو يفضل أن يرميهم في الشارع