"يفعل شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez nada
• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• faz nada
• faz algo
• fazem nada
• feito nada

Só ele é que tinha reservas. E não fez nada.
لقد كان لديه الاحتياطى الوحيد كان لابد ان يفعل شيئا

O meu marido não fez nada de errado.
ايها الشريف ان زوجي لم يفعل شيئا خارج القانون

Ele não se foi embora. Deve estar a fazer algo.
هو لم يغادر من المحتمل إنه يفعل شيئا ما

O Jim Fields não pode fazer algo? Foi ele quem precipitou as coisas.
لا يستطيعون جيم فيلدزسوف يفعل شيئا إنه هو الذي طردنا

Mas se derem um triângulo a uma criança, ela não pode fazer nada com ele.
لكن اعط طفلا مثلثا، لن يستطيع أن يفعل شيئا له.

Porque estás uma desgraça, e alguém tem de fazer alguma coisa.
لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا

Ninguém faz nada aqui. Se é para matar, eu mato!
لا احد يفعل شيئا لو أن أحدا سيقوم بالقتل هنا فهو أنا

Duas semanas em Dublin. Nada fez, nada viu.
اسبوعان فى دابلن و لم يفعل شيئا ، و لم يرى شيئا

Mas se ele não fez nada errado, não estaria encrencado.
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا لم يكن ليكون في ورطة

Deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada por eles.
ولا بد أنه كان عنده أحلام, ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم.

- Parece que não sou assim tão estúpido... - Ele não fez nada!
..ـ من الواضح، أنني لست غبيا ـ إنه لم يفعل شيئا

- Tire as mãos da miúda! - Mãe, ele não fez nada de mal!
ابعد يدك عن الطفلة امي، لم يفعل شيئا سيئا

- Não sabemos se ele fará isso. - Ele ainda não fez nada.
لا نعلم أنه سيقوم بأذيتنا , إنه لم يفعل شيئا حتى الآن.

Tem a capacidade de fazer algo decente com a vida dele.
الولد لديه القدرة على أن يفعل شيئا جيدا بحياته

É aí que se tem de fazer algo.
إنه حينها يتوجب على شخص ما أن يقف و يفعل شيئا

Acho que Simon foi dito fazer algo e ao invés disso ele se matou.
اعتقد ان سيمون قيل له أن يفعل شيئا وبدلا من ان يقتل نفسه.

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Se não querias fazer nada, por que não me deixaste fazer?
اذا لم يكن يريد ان يفعل شيئا لماذا لم يتركني اقوم بذلك ؟

Tive um pressentimento que vocês pudessem fazer alguma coisa com isto,
وكان نوع من الشعور بأن يا رفاقربما لن يفعل شيئا مع هذا.

A Beverly McCord decidiu que eu estava a fazer alguma coisa com as crianças.
قررت بيفرلي ماكورد أنني كان يفعل شيئا للأطفال.

Mas não faz nada para se afastar. Já não vai à escola.
لكنه لا يفعل شيئا ليبتعد عنها هو لا يرتاد المدرسة

Esse vosso Raj... Ele faz algo, não faz?
"راج " خاصتك هذا ، إنه يفعل شيئا ، أليس كذلك ؟

- Parece que não fazem nada.
الأمر مثل كأنّ لا أحد يفعل شيئا

Se ele se calasse, eu não teria pensado nada, mas pôs-se a dizer-me que ele não tinha feito nada, que não se tem passado nada...
لو لم يقل شيئا لم أكن لأفكر في شيء ولكنه استمر في إخباري أنه لم يفعل شيئا ولا شيء يحدث إلى آخر هذا الهراء