"يفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto
• faz isso
• faz isto
• faria isso
• fez isso
• fez isto
• faria isto
• feito isto
• fazê-lo
• feito isso
• o faz
• faz este
• faria ele isso
• fazer aquilo
• fazer isso

Quem quer que esteja a fazer isto tem bons conhecimentos médicos.
سواءاً كان من يفعل هذا فهو لديه معرفة طبية جيدة

E se quem ou o quê esteja a fazer isto, decide levar as coisas para outro nível?
أعني ماذا لو مهما كان من يفعل هذا قرر أن يتخذ منحنى آخر لهذا ؟

Olhe, não sou o único homem que faz isso.
أنظري, أنا لست الرجل الوحيد الذي يفعل هذا

Parece que está de atalaia mas faz isso durante muitas horas por dia.
يبدو أنه يراقب شيئاً لكنه يفعل هذا لمدة ساعات عديدة كل يوم.

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Creio que fez isso porque não vai premir a tecla.
وانا متأكد أنه يفعل هذا لانه سيتوقف عن ضغط الزر

Presumo que a Morte vai fazer isto por pura bondade.
أفترض بأن فارس الموت لا يفعل هذا بسبب طيبته

Ele deve ter demorado meses a perceber como havia de fazer isto.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Está a fazer isto para ter dinheiro para a sua campanha.
إنه يفعل هذا ليأخذ نقوداً لحملته الانتخابية

Um homem do talho faz isso.
مسأله كبيره الجزار الذى أتعامل معه يفعل هذا

O tipo de pessoa que faz isso, o tipo de pessoa que tenho de ser, não é o tipo de pessoa que viria às suas consultas.
نوعية الشخص الذى يجب أن يفعل هذا هى التى يجب أن اكون عليها وليس نوعية الشخص الذى سيأتى ليتحدث اليكى

Não me minta por ele, Mãe. Ele faz isso tão bem por ele próprio.
لا تكذبى من اجله يا امى انه يفعل هذا من اجله هو

A minha mamã está a tentar voltar, e ele faz isto.
جدتي سوف تموت بدون الاوكسجين ، وهو يفعل هذا بنا

Não pareces do género de homem que faz isto muitas vezes.
لا يبدو وكأنه نوع من الرجل من يفعل هذا كثيرا؟

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

Pára com isso, estás a mentir. O pai nunca me faria isso.
توقفِ , انتِ تكذبين أبي لن يفعل هذا لي أبداً

Ele fez isso porque à 4 anos atrás, ...algo aconteceu na nossa equipa.
هو يفعل هذا من قبل أربعة سنوات حَدثَ شيئ في فريقِنا

Achas que foste a primeira mulher a quem ele fez isto?
تعتقدين بأنك الإمرأة الأولى التى حاول أن يفعل هذا لها؟

Porque é que um monge prestes a morrer faria isto a si próprio?
لماذا راهب على وشك الموت يفعل هذا بنفسه؟

Fazes ideia de quem possa ter feito isto?
هل لديّك أيّ فكرة من يمكن أن يفعل هذا بك؟

- E podes dizer ao Marcus... a próxima vez que ele me quiser lixar, devia fazê-lo cara a cara.
السيد تيلور وانت اخبرو ماركوس المرة القادمة عندما يريد ان يخدعني يجب ان يفعل هذا وجها لوجه

Nunca ninguém tinha feito isso por mim...
لم يفعل هذا أحد ليّ من قبل ومنذ وقت طويل شكراً لك

Eu sei que ele pode ser irritante, mas o que tem que se lembrar é que ele não o faz de propósito.
أعلم بأنه قد يكون مزعج لكن عليك تذكر هذا , بأنه لا يفعل هذا عن عمد انه فقط كيف هو.

Vejam o que isto faz. Este é um pedaço simples de economia comportamental.
انظر الى ماذا يفعل هذا. هذا هو جزء بسيط من الاقتصاد السلوكي

Porque faria ele isso, a meio da noite, na escola?
لكن لماذا يفعل هذا في منتصف الليل في المدرسة؟

Desculpa. Ele não está autorizado a fazer aquilo sem permissão.
. أعتذر ، لا يفترض به أن يفعل هذا بدون إذن

Ele pode respirar fora da água? Como consegue fazer isso?
يمكنه التنفس خارج الماء كيف يفعل هذا عليه اللعنه؟