"يفكر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• a pensar
• ele pensa
• pensou

É o primeiro pensamento das pessoas quando pensam em autismo
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Já parou para pensar o que as pessoas pensam na sua ausência?
ما الذي يفكر به الناس حين لا تكون في الغرفة ؟

Estas associações não se alinham necessariamente com o que as pessoas pensam na realidade.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Reconhecer essa carrinha é ótimo, mas precisamos de saber o que todos estão a pensar, o que se torna num problema bastante complicado.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

O dispositivo vai nos mostrar o que está a pensar aqui neste ecrã.
هذا الاختراع سيرينا ما يفكر به على هذه الشاشة

E o seu filho Bruce, sabe, a única coisa que ele pensa dia e noite é aprender kung fu.
وابنك بروس, أنت تعرفه الشيء الوحيد الذي يفكر به ليلاً ونهاراً هو أن يتعلم الكونغ فو

O rei supõe que apenas ele conhece a Vontade de Deus, por isso o que quer que ele pensa deveria ser a nova Ortodoxia, por mais fantasiosa que seja.
الملك يفترض بأنه الوحيد العارف بإرادة الرب وهكذا كل ما يفكر به سيكون العقيدة الجديدة, مهما كانت خياليه

Estudos mostram que induz sonhos nítidos, com a última coisa que o paciente pensou.
غالباً آخر ما يفكر به المريض العقل الباطني اللاوعيي يتحرك للواجهة بما أننا كلنا نفكر

Pois acredite: sou autoridade no que as pessoas pensam.
ربما يمكننى أن أوضح الأمر من الناحية الثقافية أنا مسئول عما يفكر به الناس

Mas digo-Ihe o que alguns dos meus homens loucos pensam.
لكنني سأقول لك ما يفكر به جنودي المجانين

Peter, não me interessa o que os outros pensam. O que interessa é que eu te amo.
بيتر ، لا اهتم بيما يفكر به الاخرون كل مايهمني انني احبك.

E quando deixares de te preocupar com o que os outros pensam e pensares na tua felicidade, serás ainda melhor.
بما يفكر به الآخرون و تُسعد نفسك ،، ستكون أفضل

É nessa altura que as mulheres pensam nos segredos que escondem das suas amigas e como seria chocante se elas descobrissem a verdade.
إنه الوقت الذي يفكر به النساء بالأسرار التي يخفينها و كم سيصدمهم انكشاف الحقيقة

Só passo vergonha se me importar no que os outros pensam.
تشعر فقط بالحرج، عندما تهتم بما يفكر به الناس.

Não se importem com o que os outros pensam, porque é isso que nos retrai.
ولا يهتم حول ما يفكر به أي شخص أخر بسبب الذي أوقفك.

a pensar numa maneira de fazer explodir a nave. Não sei se era isso que o General Hammond queria.
بطريقة لتفجير السفينة أنا لست واثقا من أن هذا هو ما كان يفكر به جنرال هاموند

Ele é o próprio negócio. Além disso, sei o que ele está a pensar.
إنه الصفقة الحقيقية بالإضافة أنا أعلم ما يفكر به

Eu podia adivinhar o que os rapazes estavam a pensar.
يمكنني أن أجزم ما الذي كان يفكر به هؤلاء الشباب

Ainda és a única coisa em quem ele pensa.
أنت مازلت الشئ الوحيد الذي يفكر به

Eu não sei o que exactamente ele pensa.
لا أعلم تماماً ما الذي يفكر به

Eu sei como ele pensa.
أعرف ما يفكر به

Demorámos algum tempo a pensar num exame de diagnóstico do qual nunca ninguém pensou.
لقد أخذنا بعض الوقت للتفكير في فحص تشخيصي لم يفكر به أحدٌ من قبل