"يفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa
• pensou
• pensando
• pensar em
• está a pensar
• acha
• pense
• pensava
• lembrou
• pensasse
• pensamento
• cabeça
• pensaria
• pensam

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Tens razão, tens razão, mas no que toca às nossas famílias, nenhum de nós pensa com clareza.
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة. لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

E ele nunca pensou me perguntar se Eu tive meu próprio destino para seguir.
وهو لم يفكّر أبداً بأن يسألني سواء اذا كنت أملك القدرة على اتباعه

Todos servimos pensando que íamos voltar para casa como heróis.
[جوهانسين] كلنا إنضممنا إليهم يفكّر نحن نرجع للبيت الأبطال.

Ouvi dizer que está a pensar em contratar segurança exterior também.
أسمع بأنّه يفكّر بشأن الحصول على الأمن في الخارج أيضا

Ele é um grande fã de vocês, acha Céu na Terra o melhor musical na Broadway, apesar do título horrível.
هو نصير ضخم لك وتوم يفكّر الجنة على الأرض أفضل مسرحية موسيقية في برودواي، بالرغم من عنوانه القبيح.

E há demasiado em risco para envolver alguém que não pense de forma lúcida.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

Um homem que, da manhã até a noite, só pensava no povo judeu e no estado, nada de particular.
الرجل الذى من الصباح إلى المساء يفكّر بشأن الشعب اليهودي والدولة ، لا شيء شخصى

Como sabe o que pensa uma barata quando corre à volta de um prato?
كيف تعرف بماذا يفكّر الصرصار؟ ربما يكون ما يفعله طقسا

pensa que o Patterson não vai gostar que tenhamos descoberto a galeria do Mostow.
يفكّر إيجادنا موستو المعرض السري لن يعمل ه أيّ حسنات مع باتيرسون.

pensa matar-me e descer a montanha montado no meu corpo.
إنه يفكّر في قتلي. ثم امتطاء جثّتي إلى أسفل الجبل في أمان.

Não sei o que ele pensa, porque ele morreu ja faz dois meses.
لا أظن أنّه يفكّر بالأمر كثيراً، فقد فارق الحياة مُنذ شهرين.

O rapaz da camisa xadrez e gorro. Nem pensou em levantar a mão.
الرجل الذي يرتدي قميصاً به مربعات ملونة وقبعة صوفيّة، لم يفكّر برفع يده حتّى

Não pensou em mais nada além da sua cama macia e da sua lareira quente assim que saiu da sua casa.
إنه لا يفكّر سوى بفراشه الناعم وموقده الدافئ .منذ أن غادر باب منزله

A última coisa que precisamos é estas cabeças confusão pensando que pode levantar-se para nós.
آخر شيء نحن في حاجة له هو أن يفكّر هولاء الحمقى أنّهم قادرون على التصدّي لنا

Basta do desespero que leva polícias a pensar em render-se.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

É por isso que te quero avisar que o meu gabinete está a pensar fazer um inquérito de ética à tua irmã.
لذلك أردتُ أن أنبّهك أنّ مكتبي يفكّر في إجراء تدقيق أخلاقيّ حول أختك

Quem é que acha que a família do Mack venceu a competição de talentos?
الذي يفكّر عائلة المشمّع ربحت منافسة الموهبة؟

Só precisas de encontrar um tipo que não pense em te magoar assim.
عليكِ فقط أن تجدي رجلاً الذي لا يمكنه أن يفكّر أبداً في أذيّتكِ بتلك الطريقة

Ele pensava e quebrava barreiras como você.
لكن كان يفكّر كمثلك ويتجاوز الحدود كمثلك

Bem, somos sete e ninguém se lembrou de trazer bolachas.
حسنٌ، هنا سبعة منّا ولم يفكّر أحد بجلب الحلوى

Talvez o pensasse, mas nunca o faria.
قد يفكّر في الموضوع, لكنّه لن يفعل هذا

Com um pensamento pode estar do outro lado do mundo.
فبمجرّد أن يفكّر , يمكنه أن يكون بطريقه للنصف الآخر من العالم

Muito rara numa criança da idade do seu filho. A maior parte dos médicos nunca pensaria nisso.
نادر جدّاً بمَن في عمر ولدك ولن يفكّر به معظم الأطباء

- Preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.