"يفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• resultar
• funciona
• resultou
• resulta
• funcionou
• funcione
• resulte
• dar
• funcionado
• correu
• resultado
• funcionando

E se não funcionar, o Giles nem precisa de ficar a saber.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Então, vocês puxaram o gatilho e criaram um terramoto de segunda. Vocês não achavam que ia funcionar?
إذن إن كان يمكنني ايجاد البديل المضاد لإيقاف زلزال ، فتعتقد ان هذا قد يفلح

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Nada funciona quando ela finge ser Deus. Temos algo melhor.
لا شيء يفلح أبداً عندما تلعب هي دور الإله.

Não resultou. Agora vai tentar de uma outra forma.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Estou a tentar que ele se sinta melhor, mas nada resulta.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

Eu gastei todas as possibilidades médicas que consegui encontrar. E nada funcionou.
استنزفت كل الحلول الطبية الممكنة لا أستطيع التفكير بشيء,ولا شيء يفلح

Sim, quero dizer, para informadores isso é capaz de funcionar.
أجل ، أعني بالنسبة للمخبريين يمكن لهذا أن يفلح

Posso dividir o meu coração e dar-lhe. Pode funcionar.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Está bem, mas se a Fé não funcionar, este vale vai ficar um mar de sangue.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

E se isso não resultar, então mostra-lhes... tu mesma.
وإن لم يفلح ذلك, فعندئذ أريهم, تعلمين بنفسك

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سببٍ كان.

E se isso não resultar, vamos ter de colocá-los na solitária.
وإذا لم يفلح ذلك، سنقوم ديك لوضعها في الحبس الانفرادي.

a pensar que o meu modo de lidar com problemas não funciona.
مجرد التفكير بطريقتي أثناء المشاكل لا يفلح.

Bem... às vezes, a magia funciona, outras, não funciona.
...حسناً أحياناً ينجح السحر و احيانا لا يفلح...

Não resultou assim tão bem.
نعم ، حسنا لَمْ يفلح تَماماً كان هناك نوع من ..

Sei como enganas os teus oponentes, mas desta vez não resulta.
أعرف كيف تتفوقين على أعدائك في الذكاء والمراوغة لكن لن يفلح ذلك هذه المرة.

Mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Para que a magia funcione, tu tens de dar algo para receber algo.
حتّى يفلح السحر، عليك أن تهب شئياً لتأخذ شيئاً.

Só pode haver um Krusty em cada território, por isso, espero que isto resulte.
حسناً، سيكون هناك كرستي واحد في كل منطقة أتمنى أن يفلح هذا أخبرني من أين أنت؟

E se o jantar não funcionar, precisas de dar... umas palmadas de juízo naquele miúdo.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

- Desculpa não ter funcionado.
آسف لم يفلح الأمر. حضنة الإعتذار مقبولة.

Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo... mas não correu bem.
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً -لكنه لم يفلح بذلك

Mesmo que fosse um deles, a tortura não teria resultado.
حتي إذا كان واحداً منهم، فالتعديب كان لن يفلح.

Passou uma semana desde que Catherine convenceu os patrões, mas ..não está funcionando, então eu acho que eu estou de volta para Delhi
كاثرين كانت ان منذ اسبوع مر لقد الرؤساء اقناع تحاول يفلح لن الامر لكن دلهى قلب الى ساعود اننى اعتقد لذا