"يفوتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdeste
• perdes
• perdeu
• escapa
• perca
• perdê-lo
• perdesses
• que percas

Prezada Miss McKenzie, considerando as tolices que se dizem hoje em dia, está a perder muito pouco.
عزيزتى ميس ماكنزى ، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام يفوتك القليل يمكنك النزول الآن

Nós não queremos perder a festinha do Papá, não é verdade?
لا نريد أن يفوتك حفل والدك العجوز.. نعم, أليس كذلك؟

Chega aqui. Tens de ver isto. Tas a perder este espetaculo.
تعال الى هنا ، عليك ان تشاهد هذا سوف يفوتك

Eu acho um pouco irónico que apesar dos teus avisos sobre os teus instintos de ela ser das que faz ninhos, tu não perdeste uma única das suas refeições.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Tens que ir embora, ou então perdes a maré.
يجب أن تذهب الآن حتى لا يفوتك التيار

Não perdeu grande coisa. As panquecas não prestavam.
لم يفوتك شىء الطعام, الفطائر

Não lhe escapa nada, Kristen. Tem uma memória de elefante.
لا شيئ يفوتك "كرستين" لديك ذاكرة مثل الفيل

Por outras palavras, ou vocês estão distraídos ou têm medo de perder algo.
بكلمات أخرى أنت إما مُشَتت أو خائف أن يفوتك شيء ما

Vamos indo. Não vais querer perder o grande discurso anual de Yar.
لننطلق، لا نريد أن يفوتك خطاب يار السنوي

Rafael vai discursar. Não devia perder isto, siga-me.
اوه و رافاييل يلقى خطابا يجب ألا يفوتك , إتبعينى

Não estás a perder nada, acredita em mim. Estas reuniões são muito aborrecidas.
ثق بي , لن يفوتك شيء فهذه الإجتماعات مملة جداً

Óptimo, porque... não vais querer perder este.
حسنا ، لأنك لن تريد أن يفوتك هذا الاجتماع

Bem, não adies muito tempo. Não vais querer perder a tua oportunidade.
اذا لا تنتظري كثيرا لا تريدين أن يفوتك الوقت

Não perdeste grande coisa. O melão é que é uma maravilha.
لن يفوتك الكثير ، المن أشهى بكثير

Eu ainda não tive. Não sabes o que perdeste, bacano.
أنت لا تعرف ما يفوتك يا صاح

Cheeçh, vai para a platéia, ainda perdes a minha grande cena.
سوف يفوتك مشهداً كبيراً هل رأيت الفصل الأول ؟

Vês o que perdes quando não jantas em casa?
هل رأيت ما يفوتك عندما لا ترجع للبيت

Não, você não perdeu.
لا , لم يفوتك شيء

Nenhum detalhe lhe escapa...
-أنت لا يفوتك شيء, أليس كذلك ؟

Mas não quero que perca nenhuma ave.
لكني لا أريدك أن يفوتك آي طائر

Então não vais querer perdê-lo.
اذا لا تريد ان تتركه يفوتك

O Sam disse que não tens televisão não queria que perdesses o programa.
أخبرنى " سام " أنه ليس لديك تليفزيون . و لا أريد أن يفوتك العرض

Não queremos que percas a corrida de barcos, pois não?
فنحن لا نريد أن يفوتك سباق القوارب, صح؟