"يفوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencer
• vence
• ganhou
• ganham
• vencedor
• venceu
• vença
• ganho
• ganhava
• vencem
• vencerá
• ganhará
• a ganhar
• ganha
• ganhe

Um gajo que luta sem esperança de vencer, é um imbecil.
. الغبي الذي يحارب و هو يعلم أنه لن يفوز

Um de nós tem de vencer, para que a Humanidade sobreviva.
يفوز أن يجب أحدنا البشرية تبقي لأن الحياة قيد علي

Neste mundo o homem que tem a arma é que vence.
في هذا العالم الرجل الذي يحمل السلاح هو الذي يفوز

Mas lembra-te de que, no exame, é César quem vence.
تذكر يا نورستاد في الامتحان، قيصر هو الذي يفوز

Já ganhou muitos. Ganha-os por ele e pela sua honra.
لقد فاز ببطولات كثيرة يفوز بها لأجل نفسه وشرفه

É divertido ver quando alguém ganha. Ver quanto é que ganham.
انه ممتع مشاهدة شخص آخر يفوز بجائزه حتى نرى ما مقدار الذي فاز به

É melhor começar a arranjar um vencedor, para Setembro próximo.
هذه الشبكة هي مجرد نكتة صناعية والآن من الأفضل أن تجهزوا برنامج يفوز بالمركز الأول في سبتمبر القادم

- não o deixamos vencer. - Que plano. Que monte de tretas.
ـ فقط لا ندعه يفوز علينا ـ هذه كانت خطة هيلوفا ، والتخبط على أشده

- Não podes deixar o Frollo vencer. - Ele já venceu.
و لكنك لا تستطيع ان تترك فرولو يفوز لقد فاز بالفعل

Tenho de me livrar dos colegas, tal como um pugilista se livra de gordura nojenta antes de vencer o título.
الآن عليّ التخلص منكم ، مثلما على الملاكم أنيبذلتمارينجهيدةليتخلصمنالشحم.. قبل أن يفوز بالبطولة

Iowa poderia vencer o jogo apenas marcando 20 jardas.
قد يفوز بالمباراة بإحراز هدف من بعد 20 ياردة

A primeira equipa que atingir os 240 metros, vence.
الفريق الأول الذى سيعبر 800 قدم سوف يفوز

O bem sempre vence, o mocinho que fica com a mocinha.
الجانب الطيب دائما يفوز والرجل الرائع يظفر بالفتاة وما رأيك؟

Na meta, vence Wrecking Crew.
وبحسب التلغراف يفوز ركينغ كرو بفارق كبير

E, terminado o dia, um ganhou e o outro perdeu.
و في آخر اليوم شَخصٌ يفوز و شَخصٌ يَخْسَر

Então, quero dizer, é uma situação onde todos ganham.
فاني لن احصل على اي مال بتلك الطريقة ايضا أعني انها حالة يفوز فيها الجميع

É agora, malta, não dá para voltar atrás. O próximo cesto é o vencedor.
هذا هو ايها الناس , لا تراجع الان الهدف القادم يفوز صاحبه

Mine That Bird venceu o Kentucky Derby. Um resultado impossível!
ماين ذات بيرد يفوز في الكنتاكي ديربي نتيجة مستحيلة

Que vença o melhor e essas tretas, não é?
أعني، الرجل الأفضل يفوز وكل هذه الأمور، صحيح؟

Deveria ter ganho o Oscar de melhor filme estrangeiro!
كان يجب أن يفوز بالأوسكار لأفضل فيلم أجنبي

Quem as achasse primeiramente, ganhava o prêmio.
ومن يعثر عليهم, ويحل اللغز, يفوز بالجائزة

Você sabe por que o Yankees sempre vencem Frank?
أتعرف لماذا يفوز فريق اليانكيز دائما يا فرانكى؟

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

Poderão ter ganho esta batalha, mas, como sempre, Carlos Santana, ganhará a guerra!
يعتقدون انهم فازوا بهذه الجولة لكن كالعادة كارلوس سانتانا سوف يفوز بالحرب

Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Primeiro tem de se jogar e depois ver quem ganha.
أولا، علينا أن نلعب الألعاب ثم نعرف من يفوز

Todas elas são feitas das mesmas coisas, mas querem que a sua forma ganhe.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.