"يفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda
• ajudar
• bom
• serve
• adianta
• resultar
• funcionar
• ajudará
• funciona
• beneficiar
• resulta
• adiantar

O ensino ajuda o crescimento e o investimento, as receitas do orçamento aumentam, dando mais dinheiro ao governo, o que ajuda o crescimento através do ensino.
التعليم يساعد الإستثمار والنمو وهذا يفيد في الحصول على عوائد للميزانية والتي تمنح الحكومات مالاً أكثر، والذي يساعد على النمو من خلال التعليم

Não ajuda ninguém se a Máquina Apocalíptica se armar.
لن يفيد أحد منا إذا تفجرت ماكينة الدمار , أليس كذلك ؟

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Sabem, acabei de mudar o meu número e não parece estar a ajudar.
انا توا قد غيرت رقمي ولايبدو انه يفيد فليس عندي الكثير من الزائرين

Assim que as tabulações tiverem acabado, sabes que contar a alguém não será bom para os dois.
بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك لن يفيد ايّ منّا

É uma observação válida, Zack, mas não ajuda a investigação.
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق

A fúria não ajuda. Põe as pessoas na defensiva.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين

Falar deles a ti não ajuda, e muito menos ao Dr. Barril-de-Cerveja.
و التحدث معك لن يفيد و لن يفيد أيضاً التحدث مع الطبيب بطل الجعه

É, isso não ajuda, assassino de bebés!
نعم ولكن هذا لن يفيد انا اسف, انا لا اسمعك

Ser rude sempre ajuda nessas situações, não é?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

- A obter informações. Tudo o que possa ajudar.
أحاول الحصول على بعض المعلومات، أيّ شيء قد يفيد

O atraso na transmissão não está a ajudar, mas não confiaria nele.
حسناً ، التأخير لن يفيد. ولكنّ , أقصد , لا يُمكنني الثقة بهِ بقدر ما يمكنني طرحه.

E ninguém consegue sequer dizer-nos se alguma dessas coisas está a ajudar.
وليس بوسع أحد حتى أن يخبرنا إن كان كلّ هذا يفيد في شئ

Muito bem, vá lá! Isso não está a ajudar!
حسناَ دعك من هذا إنه لا يفيد بشيء

É bom para os desempregados. É bom para toda a cidade.
انه يفيد العاطلين عن العمل انه يفيد كل المدينة

Mas isso não serve de nada a uma mulher... cujas vertigens tornam os voos grotescos.
و لكن هذا لن يفيد الإمرأة التي دوارها يجعل الطيران تعاسة بشكل غريب

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Suponho que um sincero pedido de desculpas não iria resultar.
ولكني أعتقد أن إعتذار صادق من القلب .. قد يفيد

Então, fotografar as impressões digitais da vítima não irá funcionar.
إذاً فإن التقاط صور لبصمات أصابع الضحية لن يفيد

Toma. Um pouco de zinco ajudará a proteger essa pele rosada.
هنا, بعض الزنك سوق يفيد فى حماية هذا الجلد الودردى الضعيف

Portanto o medo não funciona, certo, o medo não funciona.
ان الخوف لا يفيد .. حسنا ان الخوف لا يفيد

Ofereceste uma aliança que ia beneficiar a minha filha.
عرضتِ تحالفًا يفيد ابنتي والآن تودّي الوصال بها

Numa doença auto-imune tão grave, o tratamento normal não resulta.
إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد

E não chame os vizinhos. Não vai adiantar, eu prometo.
و لا تنادي الجيران هذا لن يفيد