"يقترح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere que
• sugeriu que
• a sugerir que
• sugira que

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Portanto, esta anatomia sugere que os corpos cogumelo têm algo a ver com a escolha da ação.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف .

Mas o nosso contacto na Agência de Protecção Ambiental sugeriu que procurássemos por cromato de sódio?
لكن وسيطنا بوكالة حمياة البيئة يقترح أن نبحث عن كرومات الصوديوم؟

Não, o meu pai escreveu-me há cerca de um ano a sugerir que voltasse a casa, e assim fiz.
لا ، فقد كتب والدى لى منذ عام أو نحو ذلك يقترح أن أعود للوطن لذا فقد عدت

Qualquer prova, por menor que seja, que sugira que o seu disfarce foi descoberto, quero vocês fora de lá, no primeiro voo.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

Bem, isso sugere que talvez a linguagem não modela a realidade.
حسناً، هذا يقترح أن اللغة ربما لا تصنع الواقع.

Isto é de loucos porque sugere que os macacos também estão a avaliar as coisas de forma relativa e consideram as perdas de forma diferente dos ganhos.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

O general sugere que telefones ao general Ripper, comandante da base.
"الجنرال يقترح أن تتصل بالجنرال "ريبر قائد القاعدة رقم 843

Certo... de novo, a miniatura sugere que o assassino tinha uma intimidade familiar com a vítima, casa e hábitos.
حسناً .. من جديد المجسم يقترح أن القاتل لديه تشابهية حميمية

Ele sugere que tente empatar o mais possível.
إنه يقترح أن تكسب أكبر قدر ممكن من الوقت

A hemorragia aguda do fígado sugere que a vítima ainda estava viva quando foi eviscerada.
بعض تخثر الكلى يقترح أن الضحية كانت مازالت حية عندما نزع جلدها

A decomposição sugere que estão mortos há cerca de seis dias.
تباً التحلل يقترح أن الوفاة منذ ستة أ يام

Nada nos seus ficheiros sugere que os homens que a levaram tinham capacidade para penetrar a operação do seu pai.
لا يوجد شيء في ملفاتهم يقترح أن الرجل الذي اختطفك كانت لديه القدرة لإختراق عمليات أبيكِ

O Congresso, no ano passado, aprovou uma lei que sugere que os projectos de investigação académica com um financiamento superior a 100 milhões ou mais devem desenvolver uma política de acesso livre.
وطرح الكونغرس السنة الماضية مشروع قانون يقترح أن مشاريع الأبحاث الأكاديمية التي يتم تمويلها بمبلغ 100 مليون دولار أو أكثر يجب أن تتضمن سياسة إتاحة الوصول.

A nossa investigação não sugere que os criminosos devam apresentar os seus exames MRI no tribunal, como prova, e sejam absolvidos porque têm uma amígdala defeituosa.
وبحثنا هذا لا يقترح أن يستخدم المجرمون نتائج الفحص الذي أخضعناهم له كدليل أمام المحكمة لكي يتم الإفراج عنهم بسبب الخلل في الأميجدالا لديهم

Verifiquei a taxa de densidade das partículas e utilizei um índice de probabilidade, o que sugeriu que o corpo foi apanhado algures nesta área de 2,6km².
لذا عاينتُ نسب الجسيمات و إستخدمتُ جدول الإحتمالية و الذي يقترح أن الجثة

O Conde sugeriu que a reunião seria fora das muralhas da cidade, sem armas.
الكونت يقترح أن يكون الاجتماع في مكان بعيداً عن أسوار المدينة بدون سلاح

"O Hank sugeriu que fôssemos tomar um copo?" Que estás a dizer?
أن نخرج لنشرب معاً غداً... هانك" يقترح أن نخرج" لنشرب معاً؟

Está a sugerir que se escolha algo mais centrado na comunidade.
- يقترح أن نختار شيئًا أكثر مُلائمة للمجتمع

Ninguém está a sugerir que os dias que se avizinham serão fáceis, mas, graças ao "Projecto Noé", dentro de 6 a 10 anos, a população animal no mundo irá prosperar novamente.
لا أحد يقترح أن الأيام القادمة ستكون سهلة ولكن الفضل إلى مشروع (نوح) في خلال ست أو عشر سنين سيزدهر تعداد الحيوانات في العالم مجددًا

Ninguém esta a sugerir que submetamos a skye a tudo o que eu passei, mas se houver aqui alguma coisa, um medicamento, um tratamento que a possa salvar, temos de o descobrir.
لا أحد يقترح أن نجعل (سكاي) تمر بكل شئ مررت به أنا، ولكن إذا كان هناك شئ هنا... عقار ما، أو علاج بإمكانه إنقاذها، فيجب علينا إيجاده.

Alguns estão a ser presos, só por olhar para o site errado ou um e-mail que sugira que a Liber8 talvez tenha um argumento contra as corporações.
بعض من هؤلاء الناس قد تم إعتقالهم... لمجرد تصفح موقع إليكتروني أو بريد إليكتروني غير لائق... يقترح أن "التحرير" قد تحمل ضغينة نحو المؤسسات.