"يقرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decide
• decida
• determinar

tudo o que teem que decidir é o que fazer com o tempo que lhes foi dado
يجب على كلّك أن يقرّر ماذا يعمل مع الوقتذلك يُعْطَى إليك

Nós concordamos que ele apenas supervisionaria durante a cirurgia até ele decidir o tipo de tratamento a seguir.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

Quantas mais pessoas têm de morrer antes do nosso príncipe decidir agir?
كم شخصاً يجب أنْ يموت قبل أنْ يقرّر أميرنا التصرّف؟

Quem decide se devemos libertar um gene condutor que pode voar?
من يقرّر ما إذا كان يجب إطلاق تغيير جيني يمكنه الطيران؟

Un dia, decide ir ao alto de um edificio e saltar.
فـ في أحدِ الأيام يقرّر أن يتسلق بعض السلالم ويرتفع فوق سطح منزل و يقفز.

Mas antes que o vosso Presidente decida, por favor, perguntem-lhe:
ولكن قبل أن يقرّر رئيسك، اسأله هذا رجاءً.

Fica ainda por determinar os efeitos no feto.
و لحدّ الآن لم يقرّر التأثيرات على الجنين.

Mas não queres viver com a tua mulher, mexer no termostato quando quiseres, e deixares o teu corpo decidir quando é para ir à casa de banho?
لكن ألا تريد ان تعيش مع زوجتك ؟ و تضبط برنامج التهوئة كما تريد و تدع جسمك يقرّر وقت الدخول إلى الحمّام

Sê o dono do tempo. Tu, e somente tu, deve decidir quando atacar.
وكن خبيرُ الوقت، أنت ولاغيرك أحد يجب أن يقرّر متى تهجم.

Não nos cabe a nós decidir uma coisa destas.
لا أحد منّا يمكن أن يقرّر شيء مثل هذا

Não podia decidir qual pessimismo niilista te faria mais feliz.
l لا يستطيع أن يقرّر الذي التشاؤم العدمي جعلك أسعد.

Tenho que decidir como deixar a Brooke com dignidade.
l يجب أن يقرّر كيف إلى إخذل بروك بلطافة.

A fêmea sai e um dos machos desabrigado decide fazer um desafio.
ترحلالأنثى، وأحد الذكور المشرّدين يقرّر التحدّي.

Não decide o que vou ser. É um teste de aptidão.
هو لا يقرّر الذي سأكون انه اختبار الكفاءه

Estarei nos seus escritórios amanhã. Nesta casa, apenas o teu pai decide.
في هذا المنزل، فقط أبّيك يقرّر.

O problema do Andrew é que ele não decide se é um cientista ou um sacerdote.
بروبيم أندرو لا يمكن أن يقرّر إذا كان عالم أو قسّيس .

Onde está escrito que o Priorado é que decide quem deve reconstruir a ponte?
ومن قال إن الدّير يقرّر من يبني الجسر؟

O mundo decide equilibrar as coisas.
. عندها يقرّر العالم أن يساوي الأمور

Preciso que ele decida desmantelar o império do pai.
أريده أن يقرّر تفكيك إمبراطوريّة أبيه

Sim, o Rei que decida.
نعم، لنترك الملك يقرّر

E ele agora teria de determinar se as outras fases do processo viriam a seguir.
ولابدّ أن يقرّر أن يليها بالمراحل الأخرى للعمليّة.

Mas enquanto as autoridades tentavam determinar a sua identidade, soubemos que deixou o hospital e que é dado como desaparecido.
لكن بينما السلطات كانت يحاول أن يقرّر من هو... ... تعلّمنابأنّهخرج منه إنّ المستشفى وتدرج الآن كفقدان.