"يقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jura
• jurar
• divide
• jurou
• dividir
• juram
• juramento
• separa
• dividida
• pragueja
• dividem
• prometer

Ele jura que não sabe nada. Odeia os do Norte, mas...
انه يقسم بأنه لا يعلم مكانهم انه يكره المتمردين ..

O guarda ferido jura que viu lá o Kimble.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Esta mesma pena, ele jura ser da antiga Arábia, entalhada de um ramo da Árvore do Conhecimento.
إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Esta rua divide o gueto a meio.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Ele jurou que viu um camião preto de aspecto sinistro a segui-lo.
كان يقسم أنه يرى شاحنة سوداء مقرفة تتبعه

Seria o mesmo de antes do acidente, antes de esta estrada dividir a minha vida como a lombada de um livro aberto?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟

Os militares juram que não está com eles.
ـ إن الجيش يقسم أنه لم يقبض عليه ـ يا مدام هورمان

Ele jura sobre a campa da mãe que nunca esteve aqui nenhuma dinamite.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

O preso jura que viu a mão direita do Barnett ser amputada.
هذا الصديق يقسم أنه رأى يد " بارنيت " اليمنى مبتورة

Ele jura que não existem guerrilheiros na sua área.
إنّه يقسم على عدم وجود حروب عصابات في منطقته.

Sim, eu acreditarei quando o vir. O Marc jura que ele estará lá a essa hora.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Tem idiota que jura que foi um táxi.
بعض المتسكّعين يقسم حتى بأنّها كانت سيارة أجرة

Como pode o Moody jurar pelo Alcorão e fazer-me isto?
كيف يمكن لمودي ان يقسم على القرآن ثم يفعل هذا بي؟

Obriguei-o a jurar que desapareceria de vez.
لقد جعلته يقسم على ان يختفى وألا آرى وجهه مرة آخرى

Sabe, aquele a quem obrigou a jurar segredo sobre a viagem clandestina a um lugar chamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

Só a Chloe se pode apaixonar por alguém que se divide em dois.
كلوي سوليفان فقط من ستحب رجلاً يقسم نفسه لقسمين

Bem,Haas jurou que nunca tinha colocado as pontas de cigarro ali.
حسنا هاس يقسم انه لم يضع اعقاب السجائر هناك

Porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais, estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.
لأنني أردت توصيل فكرة أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط، بل يقسم الأشخاص والعائلات.

Muitos reclusos juram que foram incriminados injustamente.
كلارك يقسم الكثير من المدانين إنهم كانوا ضحايا مكائد

Um homem só é bom com um juramento de cada vez.
أظن أن المرء ينبغي أن يقسم بالولاء مرة واحدة فقط في حياته

Dizem que a cotovia separa com beleza as notas.
البعض يقول أن طائر القبرة يقسم تقسيمات حلوة

Agora somos uma nação dividida, com um enorme abismo a dividir os empregados dos desempregados.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

O meu pai pragueja de vez em quando... mas... só para ele...
...أبي يقسم أحياناً لكن دون أفعال

Fi-lo prometer que ninguém saberia, nem mesmo a família.
جعلته يقسم ألا يعرف أحداً بهذا حتى العائلة نفسها