"يقظا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alerta
• vigilante
• atento

Compete-te manter-me vivo. Tens de estar alerta.
إنها وظيفتك أن تبقيني حيا , لذا أريدك يقظا

Mas esperamos, observamos e ficamos alerta, porque a cada instante as coisas podem aquecer a sério.
لكنك تنتظر وتراقب وتبقى يقظا لأنه، في أي دقيقة العمل قد يكون مثيرا جدا

alerta antes de injectarmos 5 de morfina para um ferimento com tecido extraído.
كان يقظا قبل إعطائه 5مل مورفين بسبب إصابة مفتوحة في ذراعه الأيسر.

É por isso que sou extra vigilante na protecção das suas crianças.
وهذا هخو سبب أننى سأكون يقظا جدا فى رعاية أطفالك

Sê vigilante.
كن يقظا

Vou dar uma olhada por ai. Tenho que ficar atento. Mantê-los afastado.
على الذهاب لالقاء نظرة حول المكان عليك ان تكون يقظا, ابقهم بعيدا

Isso o faz muito atento, um tipo que está sempre atento, contra o risco invisível.
.... هذا يجعله يقظا شخصا على أهبة الإستعداد،لا يحب الجازفة ، غير مرئي

Devias estar alerta,alguém está a tentar escapar.
عليك أن تكون يقظا. شخص الهرب.

O ciclope está alerta agora.
-سيظل السيكولوبس يقظا الان

Preciso ficar em alerta.
يجب أن أبقى يقظا .

Amo-te. Fica alerta.
أحبك, كن يقظا

é porque me lembra para tentar ficar mais desperto e atento para a complexidade e subtileza do que é real. Passam-se sempre outras coisas que nós não sabemos, e isso significa que podemos ser menos bloqueados, mais gentis, porque reconhecemos que há medo por trás do seu "stress" e não é precisa uma resposta defensiva. Podemos começar a ver as histórias por aquilo que são e reconhecer que a vida não é apenas acerca de nós.
بروان: وأعتقد أن سبب حبي لفعل هذا هو أنه يذكرنى على الأقل بالمحاولة لأن أكون يقظا و حيويا بالتعقيد و براعة ما هو حقيقي إنه يوجد دائما أشياء لا نعرفها وهذا معناه أن نكون عالقين بدرجة أقل، ويمكننا أن نكون أكثر رفقا بالآخرين لأننا نعمل أن هناك خوف وراء ضغوطهم لذا لا نريد أن نواجه هذا بطريقة دفاعية و سنستطيع أن نرى القصص على حقيقتها و ندرك أن الحياة ليست مقصورة علينا فقط

Está atento.
كن يقظا