"يقلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupados
• se preocupar
• se preocuparem
• preocupavam
• se preocupem
• preocuparem-se

Estamos preocupados com os 4400, mas cada vez mais parece que devem ser eles a preocuparem-se connosco.
نحن قلقون بشأن الـ 4400 ولكن يجب ان يقلقوا بشأننا

Não quero que os teus pais fiquem preocupados. Pira-te.
لا أريد والديك أن يقلقوا أخرجى من هنا

Não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

Assim, os biólogos podem criar todas as moscas da fruta mutantes que quiserem, sem se preocuparem.
وبهذا يمكن للبيولوجيين الحصول علي ذباب الفاكهة الذي يريدونه دون أن يقلقوا بشأنه.

Aqui as famílias podem dormir durante a noite sem se preocuparem se trancaram as portas ou não.
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا

Os alemães que ocupavam as pradarias da Ucrânia não se preocupavam com comida.
لـم يـكن للألـمان الـذيـن أحتـلوا الأراضى الأوكرانيه الخصبه أن يقلقوا بشأن الطعام

Tenho tudo o que preciso... e que não se preocupem.
أنا لدى كل شيء أَحتاجه، وهم يجب الا يقلقوا

Ele não contou a ninguém acerca do seu coração porque não queria que os amigos ou a família ficassem preocupados.
هو لم يخبر أحدٌ عن قلبه لأنه لا يريد من عائلته أو أصدقائه بأن يقلقوا

Não quer os pais e a namorada preocupados, então mente, diz que vai ao Alaska, onde não pode ser encontrado.
لا يريد لوالديه و صديقته أن يقلقوا ، لذلك كذب و قال بأنه ذاهب إلى آلاسكا حيث سيجني ثروة

Só queria ligar para os meus pais quando aqui chegasse para ter a certeza que eles não iriam ficar preocupados...
أردتُ فقط أن أخبر والدي بأني وصلتُ الى هنا .. لأتأكد فقط أن لا يقلقوا عليّ

Diga-lhes para não ficarem preocupados.
حســنا، أخبريهــم بأن لا يقلقوا

Pois, mas eles não tinham que se preocupar em ter a casa toda destruída.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

As pessoas não deviam ter que se preocupar em como vão onde precisam de ir.
الناس لا يجب ان يقلقوا حول كيفيه ذهابهم اينما يريدون

Eles sabem que em alguns dias vamos desidratar e não vão ter que se preocupar com nenhum de nós.
يعلمون أننا سنجف خلال أيام ثم لن يقلقوا على شيء

Mas, às vezes, as pessoas guardam segredos para que outros não tenham que se preocupar com coisas de que não precisam.
لكن أحيانا الناس تبقى أسرار حتى لا يقلق الأخرين على أشياء التي لا يجب أن يقلقوا حيالها

Digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos.
اسمعوا، أخبروا الجميع بأن يعملوا أكثر وأن يقلقوا بشأني أقل

Mas se tivesse lido, dizia aos hippies para não se preocuparem.
وإن فعلت.. فسأخبر الهيبيين في كامبريدج الا يقلقوا

Não sei se podem pedir ao público para não se preocuparem.
أنا لست واثقة حقاً أنه يمكنك أن تطلب من الناس ألا يقلقوا

Vêm ouvir-me a falar sobre o fim do mundo, para se preocuparem com isso e não com o que realmente as assusta.
أنهم يأتون لأجلى من أجل سماع نهاية العالم لكي يقلقوا بشأن هذا عوضاً عما يخيفهم بالفعل.

Não eram apenas os furacões que os preocupavam.
لم يقلقوا من الأعاصير فقط.

Ela pode lançar-lhes um feitiço, fazê-las pensar como ela, para que elas também não se preocupem comigo.
يمكنها أن تقول لهن تعويذة تجعلهم يفكرون كما تفكر هي كي لا يقلقوا مني أيضاً

Não é trabalho deles, preocuparem-se com Americanos desaparecidos.
أنها ليست وظيفتهم أن يقلقوا بشأن أميركيين مفقودين