"يقلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reduz
• diminui
• diminuir
• reduzir a
• torna menos
• minimiza
• diminuem
• reduzia
• diminua
• faz com
• debilita
• reduza a
• reduzir o
• pode reduzir

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Isso reduz as hipóteses para meio milhão de pessoas.
حسنًا، هذا يقلل الإحتمالات إلى نصف مليون شخص

A testosterona nos homens diminui o efeito da oxitocina.
هرمون تستوستيرون الذي ينتجه الرجال يقلل عمل الأوكسيتوسين.

Sjogren diminui a saliva cria um bom ambiente para bactérias.
مرض شوجرين يقلل تدفق اللعاب مما يوفر مرتعاً للبكتريا

Mas se pudermos diminuir a propagação deste tipo de informações, talvez isso reduza o incentivo económico de produzir este tipo de informações.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

Vai potenciar a atividade dos leucócitos e reduzir a inflamação.
سيزيد نشاط خلايا الدم البيضاء و يقلل الالتهاب

Um soldado morto reduz a força, um por um.
الجندي المقتول يقلل من قوتك بفارق شخص واحد

Mas a humilde latrina ou a sanita com descarga, reduz as doenças duas vezes mais do que apenas ter água potável.
ولكن المرحاض المتواضع، أو المرحاض الدافق يقلل من المرض بمقدار ضعف ما ستنفقه على الماء النظيف.

Estarmos estacionários reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigénio que entra na circulação sanguínea pelos pulmões.
بقاؤك ثابتًا يقلل من تدفق الدم وكمية الأوكسجين التي تدخل مجرى الدم من خلال الرئتين

É algo que reduz em muito a necessidade de uma análise ao sangue e funciona ininterruptamente, com recolhas e análises de dados
إنه يقلل بشكل كبير الحاجة لفحص الدم ويعمل على مدار الساعة ويجمع البيانات ويحللها في فترات محددة مسبقًا.

Isto diminui a reatividade emocional, o que pode ser um superpoder.
وهذا يقلل من التفاعل العاطفي، والذى يمكن أن يكون قوة عظمى.

Ok, em termos simples, aumentar a telomerase de facto diminui o risco de algumas doenças, mas também aumenta o risco de certos tipos de cancros terríveis.
حسنًا ، ببساطة ، نعم ، فالتيلوميراز المعدل يقلل من مخاطر بعض الأمراض ، لكنه يزيد أيضًا من مخاطر الإصابة ببعض أنواع السرطان.

diminui a vontade de fumar e os valores dos leucócitos.
يقلل الرغبة و أيضاً يقلل خلايا الدم البيضاء

Ela diz que a dor dele está a diminuir. Ela sente isso.
إنها تقول أن الألم يقلل إنها تستطيع الشعور بذلك

Podes prescrever-lhe alguns medicamentos anti-ansiedade para tentar diminuir a urgência que ele sente.
يمكنكِ اعطاءه بعض المهدئات لكي يقلل من الحماس المفرط لديه

- Pelo menos, ele pode safar-te de um tiroteio e ser alvejado no teu lugar, o que iria reduzir a probabilidade de me tornar uma mãe solteira.
على الأقل يمكنهُ أن يسحب النيران إليه و أن يصاب بالنار مما يمكنهُ ان يقلل إحتمالية

As preguiças podem já não ser gigantes, mas isso não as torna menos notáveis.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Abrem a mente e o corpo, diminuem a inibição, diminuem a memória.
يسيطر على العقل يقلل المناعة ويقلل الذاكرة

E procurar esse ano reduzia a busca a dois dias.
والبحث ضمن تلك السنة سوف يقلل زمن البحث لبضعة أيام

Espero que isto não diminua o vosso entusiasmo pelo sistema de Justiça, porque hão de receber outra convocatória.
أتمنى ألا يقلل هذا من حماستكم مع النظام القضائي لأنه في سنة أخرى سنستدعيكم

Se quiseres, posso ajudar-te com isso. Tenho um chá que reduz a inibição, faz com que seja mais fácil falar.
يمكنني مساعدتكِ في هذا إن شئتِ، لديّ شاي يقلل من الكتمان، ويجعل التحدث أسهل

Está provado que discutir 30 minutos por dia debilita o sistema imunitário, tal como a solidão.
يقلل من جهاز المناعه و يسبب العزله هناك الموظفين المتزوجين و العزاب كذلك

E se há algo que reduza a qualidade das relações sociais, é a estratificação socio-económica da sociedade.
ولو كان هناك شئ يقلل من جودة العلاقات الاجتماعية فهوالتقسيماللإقتصاديالماديلطبقاتالمجتمع.

"Uma simples vitamina pode reduzir o teu risco de doença cardíaca".
فيتامين واحد بسيط يمكنه أن يقلل خطر إصابتك بمرض القلب.