"يقل أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém disse
• ninguém diz
• Ninguém está a dizer
• Ninguém falou
• ninguém me disse

A vida é cruel e ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Nunca ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

ninguém disse que iríamos ter companhia/i
ياله من ضمير لم يقل أحد انه سوف يكون معنا أية صحبة.

" Cancro" está bem, mas ninguém diz " cancro de pulmão" .
لا بأس بالسطران و لكن لم يقل أحد أبدا سرطان الرئة

Ninguém está a dizer que será fácil, mas lembre-se do que lhe digo:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

ninguém disse que seria fácil. Não posso magoar as mãos.
لم يقل أحد أنها ستكون نزهة تعلمين أني لا أستطيع أن أغامر بيدي

Nunca ninguém disse que o primeiro ano passaria tão depressa.
لم يقل أحد من قبل أن مبتدأ منذ سنة يذهب بهذة السرعة

Asoka matou os irmãos e ninguém disse nada.
اسوكا قتل كل أشقائه. ولم يقل أحد كلمة واحدة.

Não. ninguém disse isso. Mas estou a pensar alto.
لا, لا, لم يقل أحد هذا لكن ربما أني فكرت في هذا بصوت مرتفع

Bem, ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Hei, ninguém disse que ia ser fácil, certo?
لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون سهلاً. صحيح؟

ninguém disse que impedir o futuro iria ser fácil.
لم يقل أحد أن ايقاف المستقبل سيكون سهل

ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
لم يقل أحد أنه علي أن أقتلك بسرعة

ninguém disse que o seu casaco ficou preso na porta!
لم يقل أحد أن معطفك كان عالقا بين الأبواب!

ninguém disse que tinha de ser um do outro.
لم يقل أحد بأنه يجب أن نحب بعضنا

ninguém disse que seria fácil, mas pelo menos tens-nos a nós, para te ajudar!
إسمع، لم يقل أحد إنّ هذا سيكون سهلاً. لكن على الأقل نحن هنا لمساعدتك.

ninguém disse que os tipos do FBI eram originais.
أجل، حسناً، لم يقل أحد أنّ الفيدراليين كانوا مُبتكرين. أجل.

Começo á ficar realmente nervosa porque, durante muito tempo, ninguém diz nada.
و بدأت أشعر بالتوتر حقًا، لأنه ولوقت طويل، لم يقل أحد شيئًا.

Ninguém está a dizer para a deixar morrer.
- لم يقل أحد أننا سنتركها تموت ‫ - لا يمكنك ضمان ذلك

Ninguém falou em prostituta, ela deduziu como prostituta, quis dizer puta.
لم يقل أحد أنها عاهرة لقد عنيت بكلامها أنها زانية، لكن أنا قصدت أنها داعرة.

Claro, ninguém me disse que tinha um filho, também.
بالطبع، ولم يقل أحد أن لها ابناً كذلك