"يقوده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leve
• liderada
• conduz

Ele é uma daquelas pessoas que nunca assentou, que nunca pensa no futuro, que segue sempre o seu coração onde quer que isso o leve.
إنه من نوعية أولئك الأشخاص الذين لا يهدأون أبداً، ولا يفكرون في المستقبل، فقط يتبع هواه حيثما يقوده

Onde quem sabe ele possa encontrar alguma coisa que leve a parte que falta da informação sobre a arma.
حيث يأمل ان يجد شيئ ما يقوده الى الجزء المفقود من معلومة السلاح

A força inglesa vem aí, liderada por Malcolm, Seyward e Macduff.
الجيش الانجليزى قريب يقوده مالكوم وسيوارد وماكداف

liderada pelo "quarterback" John Cady passando a bola para o talentoso Lucas Booth!
يقوده الظهير الربعي(جون كادي) يمرر الكرة الى الموهوب (لوكاس بوث)

onde trabalha, que carro conduz, ...quem ele conhece, quem o tenha visto passar por aqui.
مكان عمله و ما يقوده من يعرفه و من رأيته يمر من هنا

Têm de olhar para além do que ele conduz ou do que veste.
عليك أن تنظر أبعد مما يقوده أو يرتديه

Com sorte ele vai descobrir alguma coisa que nos leve à parte que falta da arma...
امل ان يجد شيئاً يقوده الجزء المفقود من السلاح

Temos que lhe dar stress que o leva à massagem, não stress que o leve a um ataque cardíaco.
نحن نحاول إعطائه قلق يقوده للتدليك ليس قلق يقود لنوبة قلبية

O Capitão Apollo vai entrar no túnel de acesso na esperança que o leve à refinaria.
..الكابتن (ابلوو) يطير عبر نفق الانطلاق علي امل ان يقوده الي مصفاة التكرار

Não podemos deixar que, seja o que estiver na cassete, o leve até à Victoria.
لا يجب أن نسمح لما في ذلك الشريط أن يقوده إلى (فيكتوريا)

Um frota da Corporação fazia um bloqueio em Malastare. Um frota liderada por Trench.
اسطول متعاون كان يسد النجم (اسطول يقوده (ترينش

No ponto de passagem Omotemachi, uniremos à equipa liderada pelo Capitão Shikishima.
(في نقطة عبور (اوموتيماتشي سننضم لفريق الإستطلاع (الذي يقوده (شيكيشيما

Tudo isso foi feito usando o conhecimento dos melhores designers e arquitectos do mundo, e a equipa Scorpion, liderada pelo Sr. Walter O'Brien.
تمّ صنع كلّ هذا بإستخدام مُدخلات أفضل مُصمّمي العالم، والمُهندسين المعماريين، وفريق (سكوربيون) والذي يقوده السيّد (والتر أوبراين).

Onde o seu coração lhe conduz, minha mãe.
يقوده قلبه إليها..

Então, que carro conduz o médico?
إذا ما الذي يقوده الطبيب ؟

Certamente o conduz.
من المؤكد أنه ما يقوده