"يقولون أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• Disseram que

Veja a ponte a abrir. Dizem que dá boa sorte.
إنتظر لرؤية إفتتاح الجسر يقولون أنّه يجلب الحظ الطيب

Definitivamente fez impacto porque não Dizem que foi um meteorito?
لقد أحدث إصطدام بالفعل، لما لا يقولون أنّه نيزك؟

Dizem que houve um cosmonauta que orbitou a Terra antes de Yuri Gagarin.
يقولون أنّه كان هناك رائد فضاء سوفيتيّ دار حول الأرض قبل يوري جاجرين

Dizem que são 5 quilómetros por hora.
يقولون أنّه يسير بسرعة 5 كيلومترات بالساعة

Alguma coisa naquela gravação que Disseram que desapareceu?
شيء على ذلك الشريط الذي يقولون أنّه مفقود؟

Dizem que era treinador num clube de jovens. Veio aqui para confrontar o sacana que estava a vender merda aos putos dele.
يقولون أنّه كان مدرّباً في نادٍ شبابيّ، أتى لمواجهة هذا الحقير لبيعه المخدّرات لصبيانه

Sargento, linha dois. Dizem que é urgente.
حضرة الرقيب، الخطّ الثاني، يقولون أنّه عاجل

Até os especialistas Dizem que nada pode ser feito.
حتّى الخبراء يقولون أنّه لا يوجد ما يُمكن عمله.

Dizem que ele se aproveitava dos seus alunos brilhantes e difamava-os, para lhes roubar as suas equações.
ما نظريتك حول هذا؟ يقولون أنّه إستخدم طلابه بسبب عبقريتهم. مباشرة بعد أن أرهبهم وسرق إطروحاتهم

Sabes que Dizem que nunca se deve beber vinho tinto no deserto?
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

Alguns Dizem que é o trabalho de uma vida inteira.
...بعض الناس يقولون أنّه العمل الصحيح لرجل في الحياة

Dizem que cola a vontade do espírito à do praticante.
يقولون أنّه غراء الروح ويؤدّي إلى الممارسة

Dizem que, dada a natureza das feridas, é de esperar um dispositivo explosivo cheio de pregos e bolas de ferro.
يقولون أنّه طبقاً لطبيعة الجروح، فسنتوقع قنبلة ملئية بالمسامير والقطع الحديدية.

Pensávamos que eram só boatos. Dizem que ele vive na central eléctrica abandonada, nos arredores da cidade.
ظننا هذا الرويّ مُجرّد إشاعات، يقولون أنّه يعيش بمبنى مهجور خارج المدينة.

Mas, Dizem que quando saltas daquela altura, o coração pára.
أجل، لكن يقولون أنّه عندما تقفز من الارتفاع يتوقف قلبك

Mesmo assim temos dez testemunhas que Dizem que ele nunca lhe tocou.
ما يزال لدينا 10 شهود يقولون أنّه لم يمسّه أبداً

O tal. Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o proteger.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من المرمر و الحرّاس الذهبيّون يحمونه.

Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o protegerem.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من مرمر مع حرّاسٍ ذهبيّين ليحموه.

Disseram que está desaparecido há alguns dias.
يقولون أنّه كان مُختفي عن أنظارهم خلال الأيام القليلة الماضية.

Disseram que ele violou uma ordem de restrição.
إنّهم يقولون أنّه إنتهك أمراً بعدم الإقتراب.

Disseram que vai demorar 12 horas para nos concederem o acesso.
يقولون أنّه سيستغرقنا حوالي 12 ساعة ليمنحونا وُصولاً للسجلات.