"يقولون إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que

Dizem que os génios são bons em tomar dores.
يقولون إن العبقرية هي قدرة اللانهائية لتحمل الألم

Dizem que afogar-se é uma maneira indolor de morrer.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Dizem que segurar um bebé pode despertar instintos maternais profundos.
يقولون إن حمل رضيع يحفز غرائز الأمومة الفطرية الدفينة.

Bom, Dizem que se sonharmos muito com uma coisa ela acontecerá.
حسنا، يقولون إن حلمت بشيء بشكل صادق فسيأتي إليك.

Os neurocientistas Dizem que cerca de 1/3 do córtex cerebral está envolvido na visão.
علماء الأعصاب يقولون إن ثلث قشرة المخ مخصصة للبصر

Dizem que esta cidade foi abandonada quando a diligência deixou de fazer o percurso.
يقولون إن هذه البلدة باتت مهجورة عندما توقفت العربات عن المرور فيها

Para Nantao! Os japoneses Dizem que há lá comida!
"سينقلوننا لـ "ناتاو اليابانيين يقولون إن هناك طعام

Dizem que o homem que tem de comprar um carrão como esse está compensando por genitais pequenos.
يقولون إن من يشترى سيارة كبيرة كهذه يعوض عن نقص ما فى أعضائه التناسلية

Os nativos Dizem que aqui ocorrem coisas mais estranhas do que no rancho do Michael Jackson.
صناعات رانكور تمتلك تلك الجزيرة الصغيرة المستوطنون يقولون إن شخصا غريبا يذهب كأنه يمشى فى وادى به مزرعة مواشى

Dizem que a loucura corre na nossa família.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

Como responderiam às pessoas que Dizem que estes nascimentos são... mais parecidos com gambás, do que com humanos?
ما ردك على من يقولون إن هؤلاء المواليدالمتعددين.. من سمات حيوان الأبوسوم وليس الإنسان؟

Dizem que as águas paradas são profundas e eu quero nadar nas tuas.
يقولون إن المياه الساكنة تكون دائماً عميقة وأنا أريد أن أسبح في مياهك

Os estudiosos da interacção causa-efeito na história do Universo Dizem que estas coisas estão sempre a acontecer.
أولئك الذين يدرسون التفاعل المعقد للسبب و التأثير فى تاريخ الكون يقولون إن هذا النوع من الأشياء يحدث طوال الوقت

Eles Dizem que o caminho para o coração de um homem é pelo estomago.
حسناً، يقولون إن الطريق إلى قلب رجل هي عن طريق معدته.

Dizem que as pessoas esperam três horas para entrar.
يقولون إن الناس ينتظرون لثلاث ساعات فقط من أجل الدخول

Dizem que fogo-posto é um crime sexual. Não podias apenas ter-lhe batido uma?
يقولون إن إحراق المباني جريمة خطيرة ألم تستطيعي محو أحدهم فحسب ؟

Dizem que quando alguém morre, os seus segredos são enterrados com ele.
يقولون إن مات أحد ما فإن أسراره تُدفَن معه

E Dizem que o pior mal aparece na forma mais amigável...
و يقولون إن أسوء الشرور تأتي في هيئة محببة

Os advogados sabem disso, Minha Senhora. Eles Dizem que o acordo é válido.
المحامون مدركون لهذا يا سيدتي يقولون إن الاتفاق سينفع

Dizem que se um homem viver sem o visor do capacete para baixo, pode frequentemente perder a visão para os inimigos que estão a seu lado.
يقولون إن خاض الرجل حياته كلها و هو معتمر خوذة القتال فلن يشاهد