"يقول الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas dizem que
• que as pessoas dizem
• que dizem
• gente diz
• dizem as pessoas
• dizem "
• Dizem-me
• As pessoas estão a dizer

Sabe As pessoas dizem que o romance é difícil.
كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة

As pessoas dizem que é por ela que lutamos. Para mantê-la assim.
هذا ما يقول الناس أننا نقاتل من أجله، و لإبقاءِه هكذا

Por que as pessoas dizem sem ofensa pouco antes de ofendê-lo?
كيف يقول الناس من دون اهانة تماما قبل ان يهينوك ؟

Queres saber o que dizem as pessoas sobre nós?
ألا تتذكر عندما أخبرتني ما يقول الناس عني

Por que é que toda a gente diz isso?
لقد عرفت أنك ستقول هذا لماذا يقول الناس هكذا دوما؟

Dizem-me isso imensas vezes, e nunca me recordo.
دائماً يقول الناس ذلك لكنني لا أكون متأكداً

As pessoas estão a dizer que o Fantasma está de volta.
يقول الناس أن الشبح قد عاد بعد ما يقارب الستين عاماً عاد ويجب ان نكون مستعدين

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

Quando As pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

As pessoas dizem que a consciência é muito difícil de definir.
يقول الناس دائما أن الوعي جداً صعب التعريف

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Quando As pessoas dizem que estamos a 30 anos da fusão, e sempre estará, eu digo: "Mas já o fizemos."
حينما يقول الناس أن الإنصهار على بُعد 30 سنة، ودائماً سيكون هكذا، أقول، " نعم، لكننا فعلناه بالفعل."

Não é que tenha mesmo feito as coisas que As pessoas dizem que fiz mas também, não as estou a negar.
وأنا لم أكن هكذا فى الواقع والأشياء التى يقول الناس أننى أفعلها ولكنن لاأنكر هذا عليهم أيضا

Quer saber, não me importo com o que as pessoas dizem sobre a baía.
كما تعرف، لا يهمني ما يقول الناس عن الخليج.

Já notei que não ouves uma única palavra do que as pessoas dizem, por isso a minha resposta é, acho que és o maior cara de cu do mundo, e aguardo ansiosamente pela tua morte.
بوبي لقد لاحظت مؤخرا انك لا تسمع كلمه واحده مما يقول الناس اجابتي علي سؤالك هي انني اظن انك اكبر احمق في العالم و انا انتظر موتك

Pelo que dizem, é o tipo mais amável do mundo.
ممّا سمعته، يقول الناس أنّه ألطف رجل في العالم.

Eles não são assim tão maus como toda a gente diz.
إنهم ليسوا بالسوء الذي يقول الناس أنهم عليه

Posso perguntar, o que dizem as pessoas sobre mim?
هل يمكن أن اسألك سؤالا؟ ماذا يقول الناس عني؟

Dizem-me sempre isso quando estão quase a fazer-me algo.
صحيح، عادة ما يقول الناس ذلك لي حين يكونون على وشك فعل شيء بي

As pessoas estão a dizer que ele está detido ilegalmente.
يقول الناس بأنه موقوف بشكل غير قانوني