"يقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz isso
• dizer isso
• disse isso
• dizem isso
• Diz o
• dizer isto
• dizê-lo
• diz isto
• o diz
• diga isso
• diria isso
• dizer aquilo
• diz que
• disse aquilo

Toda a gente diz isso... quando se ouvem a eles próprios nas cassetes.
الجميع يقول ذلك عندما يسمعون أصواتهم مسجّلة.

Nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

Ninguém está a dizer isso, mas qualquer coisa que aprenda aqui sobre os homens não esqueço quando estou com o meu noivo.
لا احد يقول ذلك لكن اي شيئ اتعلمه هنا عن الرجال لن يضيع هباء عندما يأتي الامر لي انا وخطيبي

"Se houver um problema de liquidez, aceito como troca." Nunca disse isso?
هناك مشكلة تدفق مال أنا أتحملها هل سمعته يقول ذلك ؟

- Todos dizem isso e ninguém acredita. - Mas eu acredito!
الكل يقول ذلك ولكنهم لا يعنون ذلك لكني أعنيه

Há meses que ele Diz o mesmo.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Ele só diz isso para me fazer sentir melhor.
لا ، انه يقول ذلك ليجعلني اشعر بالتحسن

Mas se o teu pai diz isso é para o teu bem, porque ele se preocupa contigo.
حسنا .. اذا كان والدك يقول ذلك فهو خير لك .. لانه يهتم بك

Ele diz isso em todas as conferências.
فهو يقول ذلك في كل مؤتمر صحفي إنه يريد القتال

Ninguém diz isso. Um ano-luz é uma unidade de distância, não de tempo.
و لا أحد يقول ذلك , السنة الضوئية وحدة قياس للطول و ليس الزمن

A ousadia de dizer isso à frente de um grupo de agentes.
أعني، يالجراءته ، أن يقول ذلك أمام مجموعة كبيرة من العملاء

Ele pode dizer isso, pode dizer.
يمكنه أن يقول ذلك. دعه يقول ذلك ,دعه يقول ذلك.

Quantas pessoas já puderam dizer isso na vida?
أعني، كم من الناس يقول ذلك في هذا العمر؟

disse isso por dizer ou intencionalmente?
انه لا يقول ذلك بشكل عابر، أو ما شابه كان يعني ذلك حقا؟

O meu pai diz que foi construída sobre um cemitério índio, mas agora acho que só disse isso para que o abraçasse.
ولكن الآن أظن بأنه كان يقول ذلك من أجل أن أعانقه فحسب

Provavelmente só dizem isso porque também não têm uma história de masturbação!
كنت ربما يقول ذلك لأنك لا تملك مجنون استمناء قصة سواء!

Assim Diz o tipo que recitou o enredo de "General Hospital".
يقول ذلك الرجل الذي يخضّ الحبكة من مسلسل "جينيرال هوسبيتال"

A nossa democracia está corrompida, as nossas leis já não funcionam. Não fui eu quem disse isto, foi o nosso parlamento, que publicou um relatório a dizer isto.
ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل، ولست أنا من يقول ذلك، أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

Está bem visto, Capitão, se me é permitido dizê-lo.
يعتبر جيدا، الكابتن، إذا كنت قد يقول ذلك.

E sei que toda a gente diz isto do seu primeiro namorado, mas quando ele e eu estávamos juntos, parecia tudo perfeito.
أعرف أن الجميع يقول ذلك عن حبه الأول، لكن عندما كنا معاً، شعرت أن الأمر مثالي

Tenho de dizê-lo uma vez. Toda a gente o diz.
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Encontrem alguém que diga isso e aceitamos os 40. Até logo.
يمكنكم أن تجدوا شخصاً ما يقول ذلك وسوف نأخذ نحن الـ40 بالمائة

O meu marido jamais diria isso.
زوجي لن يقول ذلك

Não importa o quão bêbado está, o tolo não deveria dizer aquilo!
مهما كان ثمل، لا ينبغي لهذا المعتوه أن يقول ذلك! نعود أحياء فقط؟

O meu irmão está na força aérea e diz que o medo está todo na cabeça.
أخّي في القوة الجوية وهو يقول ذلك الخوف كله برأسك هنا

"Max disse isso. Max disse aquilo." - Calma aí.
"ماكس) يقول هذا، (ماكس) يقول ذلك)".