"يقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te diz
• diz que
• lhe diz
• te disse
• dizer-te
• diz-te
• ele te
• te diga
• lhe diga
• te dissesse
• dizer
• manda

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Quando alguém te diz que não é possível, tens de lutar.
عندما يقول لك شخص ما أنك لا تستطيع القيام بذلك يجب أن تحارب ذلك وتكافح

Ou ele não está em casa, ou diz que vai pagar amanhã.
أما ألا تجده بالمنزل أو يقول لك سأدفع غدا

Se uma voz lhe diz que não devia estar a falar com uma jornalista,
إن كان صوتاً ما بداخلك يقول لك لا يجب عليك التحدث مع مراسلة

A questão é que, enquanto o fazias, ouviste uma voz que te disse que castigá-lo evitaria que ele repetisse o insulto.
الفكرة هي أنه بينما كنت تفعل هذا سمعت صوتاً يقول لك إن تأديبه سيمنعه من تكرار الجريمة

Tu és um deus entre insectos. Nunca deixes ninguém dizer-te o contrário.
أنت ربُ بين حشرات لا تدع أحد يقول لك غير ذلك

Quer dizer, quando um computador te diz algo, nunca esconde o que quis dizer.
عندما يقول لك الكمبيوتر شيئا عادة لا يخفي شيئا

Parece que ele só te diz o que queres ouvir.
الأمر يظهر و كأنه يريد فقط ا ن يقول لك ما تريد ان تسمعه

O que fazes, quando o teu instinto te diz que há coisas que não batem certo?
ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك إن الأمور ليست صحيحة؟

Se ele é assim tão todo-poderoso, porque não te diz o que raio quer?
إذا كان هو ذلك قوية جدا، لماذا لا يقول لك فقط ما اللعنة يريد؟

O treinador diz que se não podes, deves parar.
اسمع يا فتى المدرب يقول لك اذا لم تكن بالقدره الكافيه عليك ان تتوقف

O que o seu instinto lhe diz sobre esse miúdo Gabe?
ماذا يقول لك ما فى داخلك عن هذا الصبى جيب ؟

Faz o que te disse!
افعل كما يقول لك

Até um cego poderá dizer-te que haverá uma enorme procura para este este...
حتى الرجل الاعمى يمكنه ان يقول لك ان هناك ايرادات ضخمة لهذا.. لهذه..

Tens um verdadeiro amigo quando ele é sincero e diz-te que és um perfeito idiota, sabes?
هل تعلم؟ إنك تلمك صديقاً حقيقياً عندما يقف أمامك مباشرة و يقول لك أنك أحمق.

Espera, então, disseste-lhe que ele te amava antes de ele dizer que te amava?
إذاً انتظري ، لقد قلت له أنه يحبك قبل أن يقول لك أنه يحبك ؟

Nunca deixes que alguém te diga que és abaixo da média, de segunda categoria, ou inferior.
لا تدع أى شخص يقول لك أنك لا تستطيع أن تُسجل هذا الهدف أو انك لاعب اضافى أو لاعب غير كفء

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.
أنت لي المبعوث، بغض النظر عن أي شخص يقول لك.

Pensavas que saías impune, sem que ninguém te dissesse nada?
ماذا؟ هل تعتقد أنك سوف تفلت من الأمر بهذه البساطه؟ بدون أي يقول لك أي احد منا شيئاً لك؟

E tendo em conta que essa mulher pode ser praticamente qualquer uma, esta está a dizer adeus.
و بما أن هذه المرأة يمكن أن تكون أي شخص فهذا الشخص يقول لك وادعاً

Não. Aprendi a minha lição. Ninguém manda em ti.
. لا ، لقد تعلمت درسي . لا أحد يقول لك ما تفعليه