"يقول لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que
• diz-me que
• me diz para

Algo me diz que o preço é demasiado elevado.
شيء ما يقول لي أن السعر مرتفع جدا

Também me diz que a nossa vítima esteve aqui.
أيضاً يقول لي أن الشخص المجهول كان هنا

Alguma coisa me diz que a gema de St. Teresa regressou ao seu trono.
شيء ما يقول لي أن جوهرة سانت تريزا قد عادت لعرشها

Um historiador diz-me que ainda é mais difícil predizer o passado.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

Este gráfico diz-me que o batom que encontrei no colarinho do Richard, é o mesmo que você usa.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

Toda a gente me diz para voltar à minha velha rotina.
بمعني كل شخص يقول لي أن أعود إلى روتينِي السابق

Se me diz para ir a algum lugar, eu vou.
تعرف، يقول لي أن أئتي إلى أيّ مكان، أستمع

Tive uma visão em que um bêbedo me diz que vai haver outro apagão.
راودتني رؤيا فيها رجلٌ ثمل يقول لي أن فقدان وعيٍ آخر آتٍ

Algo me diz que foi um mau dia para usar sapatos de camurça.
شيء ما يقول لي أن هذا اليوم كان سيئا لارتداء حذاء سويدي ضيق

Alguma coisa me diz que o numero indicado é 134, e não 431,000.
تحميني يقول لي أن الرقم الصحيح كان 134، وليس 431،000

Algo me diz, que ainda não foste, com ela para a cama.
شيء يقول لي أن شعرك لا يملك حتى اصابع الاتهام.

Algo me diz que há muitas coisas pelas quais sentiu que precisava de pedir desculpa.
شيء ما يقول لي أن هناك الكثير من الأشياء التي شعرت أنك كنت في حاجة للاعتذار عنه

Mas há um comediante que disse: "Quem é que me diz que a consciência é uma coisa muito boa e muito importante?
لكن تعلمون هناك كوميدي قال "حسنا من يقول لي أن الوعي جيد ومهم؟

Mas algo me diz que o Nathan sabe.
شيء ما يقول لي أن (نيثان) يعرف

Mas agora algo me diz que o Ezra não fez isto.
لكن الآن يقول لي أن (إزرا) ليس الفاعل

O meu padrinho diz-me que tem de ser algo maior do que eu, mas não faço ideia do que isso quer dizer.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي، ولكن أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Sim. Sim, mas o meu instinto diz-me que a Agente Cassidy está a contar a verdade.
نعم - وحدسي يقول لي أن العميلة كاسيدي تقول الحقيقة - "ASH"

Detesto mesmo quando passo e um idiota numa obra me diz para sorrir.
إحدى أكبر مخاوفي هي عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء يقول لي أن أبتسم

Relaxar. Toda a gente me diz para relaxar.
ارتاحي ، الجميع يقول لي أن أرتاح