"يقيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vive
• mora
• hospedado
• dar
• ficar
• viver
• ter
• faz
• fica
• reside
• vivia
• morar
• estava
• organizar

Aquele português estranhíssimo que vive ao lado da incineradora?
ذلك البرتغالي الغريب الذي يقيم بجانب فرن القمامة؟

- O Paddy está aqui, o Nicky está aqui e é coincidência estarem a dirigir-se para a cidade onde vive o Crunch?
بادي هنا , و نيكي هنا و هل هم جميعاً تصادف أن يلتقو فى المدينة التي يقيم بها كرانش ؟

O tipo que mora aqui à frente, que eu sempre conheci.
ذلك الرجل الذي يقيم بالشارع المجاور الذي أعرفه منذ الصغر

Tive o azar do meu cliente estar hospedado cá. Só isso!
حظي العاثر بأن الرجل الذي أريد مقابلته يقيم هنا، هذا كل شيء

Não, parece és uma rapariga de dar festas e esquecer.
لا, أظن أنك من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى

Muito generoso da tua parte, deixar uma estranha ficar connosco.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

De certeza que vive aqui alguém. Mas agora parece vazia.
حتماً ثمّة مَنْ يقيم هنا لكنّه يبدو خالياً الآن

Conhece um Harry Finley. vive uma hora daqui.
لقد قال أنه يعرف هارى فينلى يقيم على بعد ساعه من هنا

O nome dele é Charles Brady, veio de Paradise Falls... agora vive em Wicker Street, no 66.
أسمه تشارلز برادي إنه قادم من منطقة خريف الفردوس إنه يقيم حاليا في 66 شارع ويكر

não sou melhor que o argumentista, que conduz um táxi, ou a estrelinha que faz biscates, ou o produtor que vive numa casa que não pode pagar...
وأنني لست بأفضل من كتّاب النصوص السينمائية والمنتج الذي يقيم في منزل لا يستطيع تحمّل نفقته؟

Mas não vive em Hermosa Beach, o Ordell pô-lo em Compton, a viver com uma ladrazeca de 56 anos chamada...
هو لا يعيش في شاطئ هيرموسا أورديل جعله يقيم في كومبتون يعيش مع أمرأة في الـ 56 ..لصة تافهة أسمها

Não, tem casa em Havana. mora na Avenida Medios.
لا، هو يقيم في بيته في هافانا يسكن في أفيندا ميديوس

mora nos limites da cidade numa espécie de local fechado com outros tipos.
انه يقيم علي حافةِ البلدةِ مع مجموعة من الرجال

Ele vai estar aqui hospedado a preparar provas para um julgamento em Manbury.
أنه يقيم هنا لبضعة أيام يحضر أدله لقضية ميربرى

Estive, Lois, e sabes quem está hospedado neste hotel?
نعم .. وهل تعلمين من يقيم معنا في هذا الفندق؟

É muito ousado do Lorde Tenente dar uma festa com cocktails.
إنها جراءة تامة من اللورد الملازم أن يقيم حفلة كوكتيل

Bobby, o tipo que esteve no teu quarto costumava ficar assim, mas pior.
بوبى .. ذلك الرجل الذى كان يقيم فى مسكنك إعتاد سلك هذا الطريق ولكن بشكل سيئ جدا

O cartão de crédito indica que Harrington estava a viver aqui.
تاريخ البطاقة الائتمانية اشار الى ان هارينغتون كان يقيم هنا

Estive a ver a Oprah e ela estava a falar de formas de descobrir se alguém está a ter um caso.
حسناً, كنت اشاهد اوبرا الاسبوع الماضي وكانت تتكلم حول الطرق التي تساعد علي كشف اذا كان احد يقيم علاقة

Especialmente quando ninguém nos compra um presente ou nos faz uma festa.
خاصة عندما لا أحد يشتري لك هدية أو يقيم لك حفلة

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

reside na morada que me deu. Tem dois filhos.
يقيم بالعنوان الذي أعطيتني إياه , لديه طفلين

Que vivia num grande castelo que muitas pessoas de locais distantes iam visitar.
كان يقيم في قلعة ضخمة يأتيها المسافرون من القريب والبعيد

"Será criado um Distrito Judaico no qual os Judeus vivendo em Varsóvia... ou vindos para Varsóvia, terão de morar."
سيتم إنشاء مقاطعة يهودية يقيم فيها كل يهود وارسو والمنتقلين إليها

Você encontrou a chave do hotel, por isso sabia onde ele estava.
لقد وجدت كارت مفتاح الفندق لذا عرفت اين يقيم لذا غادرت

Conhecendo o meu pai, vai querer organizar uma festa de fundadores todos os anos.
معرفةً بأبي فهو يريد أنّ يقيم حفلة المؤسسين بكلّ عام.