"يقين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não percebe que
• certeza que a
• certeza de que

"Você não percebe que Deus está ao seu redor."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

Tem a certeza que a reconfiguração do DHD funcionou?
هل أنت على يقين أن إعادة ضبط جهاز الإتصال بالوطن تمت بنجاح؟

De certeza que a Virgem vai compreender que eu estou demasiado ocupada para me ausentar.
أنا علي يقين أن العذراء ستتفهم أني بعيدة ومشغولة جداً

Ele eliminou o maior adversário dele espalhando um boato homossexual maldoso e temos a certeza de que o irmão é um chefe militar criminoso.
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح

Temos sequer a certeza de que foi isso que causou isto? A lógica é incontestável.
هل نحن على يقين أن الحادث هوما أدى لذلك؟

"Você não percebe que Deus está ao seu redor.."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

E tenha a certeza que a sua lembrança do evento
و كوني على يقين أن تكون ذاكرتك حاضرة

Tem a certeza que a sua relação com o Chin Ho Kelly não lhe está a afectar o discernimento?
(هل أنت على يقين أن علاقتك بـ(تشين هو كيلي لا تضلل حكمك هذا؟

Tenho a certeza que a maioria de vocês conhece este tipo, Henry Garavito.
أنا على يقين أن معظمكم يعرف هذا الشخص (هنري غارافيتو)

Quer contar-me porque tem a certeza de que este dinheiro é roubado.
لماذا أنت على يقين أن هذه الأموال مسروقه؟

Não iria incomodar, se não tivesse a certeza de que Vossas Majestades concederiam grande importância ao que vou dizer.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

Imagino que até Estaline o sentia, tenho a certeza de que Harry Truman o sentia, bem como Winston Churchill.
أتوقع أنه حتى (ستالين) أستشعر هذا أنا على يقين أن (هارى ترومان) شعر بهذا (كذلك (ونستون تشرشل

Spencer? Tens a certeza de que o Toby dá conta do recado?
(سبنسر) ، هل أنتِ على يقين أن بمقدور (توبي) تولي الأمر؟