"يكتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completo
• terminado
• completa
• completamente
• acabado
• terminar
• completar
• concluída
• incompleta
• foi consumado
• terminada

Não lhe podemos arranjar equipamento novo até que o ficheiro esteja completo.
لن نستطيع الحصول على أجهزة جديدة إلى أن يكتمل ملفنا.

"Só mostras amor exterior... o amor interno não está completo.
أنت تظهر فقط الحب الخارجي أما الحب الداخلي لم يكتمل

O Titan nunca foi terminado. O Casper não tem nada.
مشروع التيتان لم يكتمل وفريق كاسبر ليس لديه شيء.

Não quero uma palavra disto divulgada até que a adoção esteja completa.
لا أريد أن يعلم أحد بهذا الأمر حتى يكتمل التبني تماماً

E quando eles estiverem completamente treinados, vocês também estarão.
وبحلول الوقت عندما يكتمل تدريبه، ستكون أنت أيضاً

E quando o livro está acabado, mais $ 500!
و عندما يكتمل الكتاب، ستكون زيادة 500 دولار

Vou aguentá-los o máximo que puder. Até a transmissão terminar.
سأؤخرهم لأطول فترة ممكنة حتى يكتمل الإرسال.

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Assim que a autopsia estiver concluída, os corpos com tecido infeccioso são cremados como lixo hospitalar.
ما إن يكتمل التشريح فالجثث التي بها نسيج ناقل للعدوى يتم حرقها كنفايات طبية

Meu Senhor, o rei acha que sem vós a sua celebração será incompleta, como suponho que calculais.
سيدي, يعتقد الملك أنه بدونك لن يكتمل الإحتفال أبداً أنا متأكدة أنك تدرك ذلك أيضاً

Enquanto chefe da Igreja, temos de achar provas de que o casamento não foi consumado
كرئيس للكنيسة ينبغي أن تجد دليلا بأن هذا هو الزواج لم يكتمل

E como eu digo sempre, um homem não está completo até estar casado.
وكما أقول دوماً لا يكتمل الرجل حتّى يتزوّج

Para te tornares por completo num homem, tens que lutar com alguém mais fraco que tu.
لكي يكتمل تحولك لرجل ، فلابد أن تتشاجري مع شخص أضعف منك شجار؟

Infelizmente, por causa das necessidades da batalha, muitos jovens clones têm que se juntar à batalha sem que o seu treino intensivo esteja completo.
ولسوء الحظ, بسبب المطالب القاسية للمعارك الكثير من المستنسخون الصغار لابد ان ينضموا للصراع قبل ان يكتمل تدريبهم المكثف

Uma vez terminado o exercício, ele nos acompanhará nas refeições
حين يكتمل التدريب فسينضم اٍلينا في كل وجبة

Mas quando estiver pronto... quando estiver terminado... irá ser...
ولكن عندما يكتمل هذا 000 عندما ينتهى 000 سيكون كذلك 000

Uma apreciação completa da carreira de Poe não ficaria completa sem a sua poesia, obsessiva e hipnótica.
لا يكتمل تقدير المسيرة العملية لـ"بو" إلا بأشعاره: التي تتوارد على العقل وتبعث على النوم.

Mas a RV, como formato, como meio, ainda não está completa.
لكن أسلوب الواقع الإفتراضي، كوسط، لم يكتمل بعد.

Meu senhor, o ferimento na sua perna, ainda não está completamente curado.
مولاى,جرح ساقك لم يكتمل شفائه بعد.

Mas porque eu o feri. Mas acho que vai esperar até a Lua estar completamente cheia.
برأيي أن ننتظر حتى يكتمل القمر

Raspar e voltar a raspar, pintar e voltar a pintar. O trabalho numa casa velha nunca está acabado.
تقشير الدهان مرة تلو الأخرى وصبغ الجدار بالدهان مرة تلو الأخرى وهكذا فترميم المنزل لن يكتمل أبداً

Quando a minha análise terminar, todas as unidades de carbono serão reduzidas a padrões de dados.
،بعد أن يكتمل إختباري ... كل الوحدات الكربونية سيتم تحويلها إلى أنماط بيانات

Mas o crânio e o coração têm de estar juntos com os ossos para a completar.
ولكن جمجمتها وقلبها يجب أن يكونا مع عظامها لكي يكتمل جسدها

E até que a investigação esteja concluída, não podes entrar nestas instalações.
وإلى أن يكتمل التحقيق لا يمكنك دخول هذا المبنى

A noite ficaria incompleta sem estas ironias!
لا يكتمل اليوم بدون تعليقاته اللاذعة

Catarina jurou que o casamento nunca foi consumado.
أقسمت كاثرين بان الزواج لن يكتمل

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟