"يكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• quebrar
• quebra
• parte
• partido
• partiu
• parte-me
• partir-lhe
• rompe
• quebrou
• partir-me
• parta
• quebre
• infringiu
• partisse

Como partiste os dentes do avô, ele pode partir os teus.
ايها الولد ، أكسرت أسنان الجد؟ عليه أن يكسر أسنانك

Seria uma queda e tanto. Dá para partir o pescoço.
إن المسافة طويلة إذا سقط رجل فقد يكسر عنقه

Alguém tem de quebrar a corrente ou continuará para sempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

Tirar o Bo daqui não quebra a espiral de tempo.
إنَّ أخذ "بو" من هنا لن يكسر الحلقة الزمنية

parte o meu coração, mas eles ainda estão na corrida.
ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون

Diz-me que não é outra missão secreta, porque não posso ter o meu coração partido outra vez.
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى

Acha mesmo que aquele homem matou alguém e partiu a mão do Warren Kemp só para ganhar um troféu de bowling?
هل تعتقد حقا ان ذلك الرجل قتل شخصا ما ؟ يكسر يد وارن كيمب من اجل ربح كأس بولنجِ؟

parte-me o coração. Odeio vê-la infeliz.
ذلك يكسر قلبي، هنريتا أكره أن أراها حزينة

Sabes, paus e pedras podem partir os meus ossos...
أتعلم الطوب والعصا من الممكن ان يكسر العظام

partir o coração é uma forma tremenda de aprender sobre o mundo.
تعرف أنّك يكسر فؤادك، أنها طريقة رائعة لمعرفة الكثير عن العالم.

A pergunta final era: Quanta força produz um estomatópode para partir caracóis?
السؤال التالي و الأخير كان, حسنا, ما كم القوى التي يولدها قريدس فرس النبي من أجل أن يكسر الحلزون؟

Pediram-nos um edifício que pudesse quebrar barreiras tradicionais entre diferentes grupos e ao fazê-lo, criar possibilidades para conversas significativas acerca de justiça social.
طلبوا منا تصميم مبنى يكسر الحواجز التقليدية بين طبقات المجتمع المختلفة وبذلك توجد إمكانيات لإجراء محادثات مفيدة حول موضوع العدالة الاجتماعية.

- Pensei que pudesse quebrar o gelo.
ذلك سيء جداً. أعتقد أنه قد يكسر البروده.

Porque te preparas agora para quebrar esse juramento?
لماذا تقوم بتحضير كل شيء يكسر هذا القسم ؟

E a única coisa que quebra a linha do horizonte são umas minúsculas casas azuis e, de manhã, o céu fica completamente verde.
والشيء الوحيد الذي يكسر خط الأفق هي تلك البيوت الزرقاء وفي الصباح تكون السماء

Digo, eu o conheço-o "na teoria", mas ele nunca quebra as regras?
أعنى أننى أعرفه كما يقول عليه الكتاب ولكن ألا يكسر الرجل القواعد أبداً ؟

Se a Chuva Inteligente é o pecado que parte o Selo, porque é que não se partiu quando a testaram nesta vila?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟

Nada partido, mas não devia estar bonito de ver.
لم يكسر شيء من عظامي، ولكن لم يكن منظري جميلاً.

A minha cabeça diz-me que ele se deve ir embora, mas imaginá-lo numa cave da Rua da Merda Oeste parte-me o coração.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Faz alguma ideia por que motivo alguém queria... partir-lhe a mão direita?
هل لديك اي فكرة لماذا شخص ما يكسر يدك اليمنى؟

Um embrulho de perguntas inocentes... como uma risada rompe o silêncio e um sorriso ilumina um semblante... eles são como uma luz celestial... que brilha sobre os afortunados...
أو كوابل من الأسئلة البريئة مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه إنهم مثل نور سماوي

A ligadura, que foi uma corda de seda do cofre, não quebrou o seu hióide.
الرابط في الحبل الحريري الموجود بالقبو لم يكسر العظم اللامي

Pode partir-me o pescoço amanhã, mas estou a tornar-me seu amigo e seu aluno.
ربما يكسر عنقي غداً, لكنني أشعر بأنني أصبحت صديقاً له... و تلميذه.

Pelo menos estão cá todos. Talvez o Joe não me parta as pernas.
على الأقل جميعكم هنا ربما لن يكسر جو ساقاي.

Talvez se vocês o comerem, quebre o feitiço.
ربما ان اكلتموها سوف يكسر السحر أي منهم انتم ؟

Como O Dave infringiu as regras, e ignorou as minhas instruções,
"ديف)، يكسر القواعد و لم) يستجيب لي"

Se a chave não se partisse, nunca chegávamos a ti.
لو لم يكسر المفتاح في القفل لما كنـا هنا نحقق معك