"يكلفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custa
• custar
• custar-te
• custar-lhe
• caro
• custará
• custou
• custado
• custar-vos

Bem, o que custa $2 mil dólares aqui, custa $6 dólares lá.
حسنًا، يكلفك العلاج هنا الفين دولار وهناك يكلفك فقط 600 دولار

custa cerca de 10 dólares, pegar num disco e colocá-lo na Internet, se for feito em quantidade.
يكلفك حوالي 10 دولارات لتذهب و تأخذ قرصاً و تضعه على الشبكة اذا كنت تفعل ذلك بالحجم

esta merda vai-te custar $15 em vez de $10
لهذا سوف يكلفك الشريط 15 دولار بدل 10

Arranca os olhos a todos os miúdos na sala e o que vos vai custar isso?
وستخطف عيون كل الأطفال الموجودين ..وهذا سوف يكلفك

O que nos deixa a pergunta bónus, e acredita uma resposta errada vai mesmo custar-te todos os pontos.
و هذا يقودنا إلى السؤال الخاص ..و صدقنى عندما أقول ، إجابة خاطئة سوف يكلفك كل أسنانك

Bem, tu tentaste ver-te livre de mim, vai custar-te cada cêntimo do teu pára-quedas de ouro.
حسنا، تحاول التخلّص مني سوف يكلفك كل سنت في مظلتك الذهبي

Aqui está. Pode custar-lhe um voto nas próximas eleições.
هنا, هذا قد يكلفك صوت في الإنتخابات القادمة

Sim, isso vai sair-lhe muito caro. Não há muitos à venda, nas redondezas.
قد يكلفك هذا كثيرا لا توجد هنا خيول كثيرة للبيع

Com todas as suas campainhas e apitos, um destes robôs custará tanto como um cirurgião feito de ouro.
مع كل أجراسه وصفاراته , الروبوت الواحد يكلفك تقريبا ثمن طبيب جراح من الذهب الخالص.

Nos EUA não custa dar uma coisa.
في الولايات المتحدة لا يكلفك شيئاً للتخلي عن شيئ, صحيح؟

Vá lá. Dou-te 20$ por cada ferro. Não te custa nada.
. أنا أدفع لك 20 دولار للقطعة هذا لا يكلفك شيئاً

Não lhes custa nada, mas a si custa-lhe tudo.
ذلك لا يكلفهم شيئا ولكن يكلفك أنت كل شيء

Esse tipo de atitude pode custar - te caro... especialmente no meu tribunal.
هذا النوع من التصرفات من الممكن ان يكلفك خسارة بعض القضايا خاصة في قاعتي

Mas creio que lhes vai custar mais uns cinco a sete mil.
ولكن قد يكلفك ذلك 5 أو 7 آلاف دولار إضافية .

Pois é. E vai-te custar 100 dólares. Por isso, passa para cá.
هذا صحيح ، و سوف يكلفك هذا مائه دولار ، هل توافق

Mas se uma coisa mudar, pode custar-te caro.
ولكن إذَا تغّير شيء واحد، يمكن ان يكلفك غاليًا

É quanto ia custar-te seres membro deste clube.
ذلك ما يكلفك لتكون لك عضوية في هذا النادي

Se vais a algum lado para ajudar, isso não deveria custar-te a vida.
إن ذهبت مكانًا لتقدم المساعدة على، المكان استقبالك وليس يكلفك حياتك.

E esse privilégio vai custar-lhe no mínimo $100,000.
، ولهذا الامتياز، فإنه `ليرة لبنانية يكلفك ما لا يقل عن 100،000 دولار.

Xerife, sou a favor de um pouco de desobediência civil, mas... Penso que isto pode custar-lhe o emprego.
أيها المأمور , لا أرغب بأن تظنني متمرداً ولكن هذا قد يكلفك عملك

Se você se inscrever agora pode aproveitar a vantagem de uma oferta que não lhe custará um braço e uma perna.
واذا سجلت معنا الآن ستتمكن من الحصول على عرض لن يكلفك قدم او ذراع

A tua irresponsabilidade quase custou a vida da Saphira.
عدم الشعور بالمسئوليه كاد أن يكلفك حياة "سافيرا"َ

Um telefonema teria custado 50 cêntimos. Levante-se.
مكالمة هاتفية سيكون يكلفك 50 سنتا.

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما