"يكمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• acabar
• terminar
• completar
• acabou
• completa
• completo
• completou

Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

Se ele responder às minhas perguntas, eu deixo o médico continuar a tratá-lo.
.سوف أسأله بعض الأسئلة عندما يجيبهم، سأدع الطبيب يكمل معالجته

Queria saber onde é que podia acabar os estudos.
أراد أن يعرف أين يمكنه أن يكمل دراسته.

Tenho de dar ouvidos a ambos. Não se deixam terminar.
أنا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إلى كلاهما هم لا يَتْركونَ اي منهما يكمل

Antes de começar a tomar este medicamento, mal conseguia completar uma frase.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

Nada mau para um tipo que não acabou o liceu.
‫ليس سيء لشخص لم يكمل الجامعة , أليس كذلك؟

Nesse lugar sagrado - longe dos olhos dos homens está a terceira placa dourada - que completa o todo.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون الرجال القرص الذهبي الثالث الذي يكمل الخطة

O dever de um filho é continuar o legado que os seus pais começaram.
واجب كل طفل، أن يكمل الميراث الذي بدأه أبواه.

Porém, devo auxiliar nosso jovem Imperador a prosseguir com o desejo do falecido Imperador Liu, de continuar com a expedição ao norte cumprindo o sonho de nosso ex-imperador de trazer paz para nosso país
ومع ذلك فلقد ساعدت الامبراطور الصغير لكي يكمل وصية الملك ليو لكي يكمل بعثة الفتح الشمالية

Louis Ives estava determinado a continuar o seu dia com dignidade e propósito.
لقد قرر, لويس ايفس ان يكمل يومه بكرامه وهدف

O governador gostaria de os convidar a aquecerem o vosso café e a levarem tarte, antes de continuar com a sessão de perguntas e respostas de hoje.
هذا لا يُجدي معي. سيّادتي و سادتي ، المُحافظ يودّ أنّ يدّعوكملتناولالقهوة.. والمزيدمن الشطائرقبل أنّ يكمل..

Íamos ser românticos em algum sítio novo e diferente, e eu sou um homem que gosta de acabar o que começa.
كنا سنكون رومنسيين في مكان ما جديد ومختلف وأنا رجل يحب أن يكمل ما بدأه

Acredito que o meu cliente queria que você percebesse, que ele, na verdade estava a acabar um livro dele, que serviria não apenas como uma autobiografia sua mas também como um relato das carreiras conjuntas de Morris e Collins.
أظن أن عميلي أرادك أن تفهمي في الواقع أنه كان يكمل كتاب بنفسه و الذي سيكون ليس فقط سيرة ذاتية

Parece sempre que sou do tipo que nunca consegue acabar nada.
بأنني من النوع الذي لا يكمل أي شيء للنهاية

Recebe o seu dinheiro assim que este homem terminar a tarefa.
ستأخذين نقودكِ عندما يكمل هذا الرجل مهمته

Isto é cruel. É melhor deixá-lo terminar, antes que a cabeça expluda.
حسنا إن هذا قاسٍ ، من الأفضل أن ندعه يكمل قبل أن ينفجر رأسه

Quero que saiba que acho fantástico um adulto terminar os estudos.
هاي , اسمعي أريدك فقط أن تعرفي ..أنه من الرائع عندما يكمل الكبار تعليمهم ليس لأجل لاشئ

Garanto-vos que não há ninguém nestas instalações que não queira ver aquele vaivém espacial completar a sua missão e voltar vitorioso.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Uh, bem...uh, A-Acho que é um pouco diferente em cada planeta, ...mas um ano é basicamente o tempo que o globo demora a completar uma órbita à volta do sol.
أظن انها ستكون مختلفة حسب الكواكب لكن السنة اساسا هي الوقت حتى الكوكب يكمل دورة واحدة حول الشمس

Ele não precisa ser rápido amanhã. Tudo o que precisa fazer é completar o exercício.
يجب الا يكون الاسرع غدا ما عليه الا ان يكمل التمرين

Promover a pessoa que não acabou o secundário foi um risco.
ترقية الشخص الذي لم يكمل تعليمه الثانوي كان مخاطرة.

Isto completa o último ajuste do aparelho para controlar o Tempo!
رائع .. هذا يكمل المرحلة ما قبل الأخيرة لتعديلي على جهاز التحكم بالطقس

- Não está completo, para ser honesto está em progresso.
- لم يكمل بعد لكنه يتطور في الواقع أظن أن أمامي سنوات

És o único funcionário que ainda não completou o serviço de 24 horas obrigatório.
الذي لم يكمل ال24 ساعه من خدماته الاجتماعيه الالزاميه