"يكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• tive de
• devia ter-te
• tive que
• tinha de
• te devia
• deveria ter
• devia estar

Não devia ter pressionado a Tessa. Ela respondeu, e eu fiz asneira.
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت

Não devia ter dito, que fosses procurar o teu noivo.
لم يكن عليّ أن أطلب منك البحثُ عن خطيبكِ

- Não devia ter feito isto. - Não, isso fui eu.
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي

Não devia ter aceito aquele emprego no Conselho de Recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Não devia ter gritado por causa da porta. Não é motivo para ficar colérico.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا

Lamento, senhor. Nunca devia ter permitido fazer isto.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

Não devia ter gritado por causa da porta, não era razão para tanto.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا

Não devia ter agido como alguém que não era e não os devia ter enganado.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

Nunca o devia ter feito.
تلك اللّيلة كانت خطئاً لم يكن عليّ أن أفعل هذا

Eu nunca te devia ter ajudado Eu...
الدخول ليس حيث يحتفظون بها لم يكن عليّ مساعدتك

Nunca te devia ter dito para pedires um álibi àquela rapariga.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

Não te devia ter dado o Jeffrey. Foi um erro.
لَم يكن عليّ إعطائك المُخدّر كان هذا خاطئ.

Esquece, não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Tudo bem, eu não te devia ter mentido, para ser sincero, não é isso que te importa.
وحسناً, لم يكن عليّ الكذب عليكِ لكن لأكون صادقاً, ليس هذا ما تهتمين به

Sete? Não devia ter ficado com o nome dele, mas era o que ele queria.
لم يكن عليّ حمل اسمه ماعدا إن هذه كانت رغبته

Peço desculpa por ter gritado contigo. Não o devia ter feito.
آسف لأنّي صرخت عليكِ، لم يكن عليّ القيام بذلك.

Não a devia ter trazido aqui.
الحقيقة هي لم يكن عليّ أن أحضركِ إلى هنا منذُ البداية

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

- Eu não devia ter-te pedido isso.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

Não tive que fazer isso com a minha filha anterior.
لم يكن عليّ فعل ذلك عندما أنجبت آخر طفل

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Eu sei, desculpa, a culpa é minha, Não devia estar aqui especada.
أعرف، آسفة، أنه خطأي لم يكن عليّ أن أفاجئك