"يكن لديّ أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive

Eu não tive outra alternativa a não ser mentir.
أبّي لم يكن لديّ أي خيار غير الكذب

Foi uma questão jurídica. Não tive escolha.
،تلك كانت مسألة قانونية لم يكن لديّ أي خيار

Nunca tive nenhum dom. Pelo menos no que tu acreditas.
لم يكن لديّ أي مواهب على الإطلاق، أو على الأقل ليست المواهب التي تؤمنين بها.

- Eu não tive escolha. - Eu sei disso.
ـ لم يكن لديّ أي خيار ـ أعرف ذلك

Mas eu já não tinha lugar na vida dela então, tive que...
ولكن لم يكن لديّ أي مكان في حياتها بعد الآن، لذا إضطررتُ...

- Não tive escolha.
لم يكن لديّ أي خيار في الواقع.

- Mas tu mataste-o. - Não tive escolha...
ـ لكنك قتلته ... ـ لم يكن لديّ أي خيار

- E não tive escolha.
ولكن لم يكن لديّ أي إختيار.

- Não tive irmãos.
لم يكن لديّ أي أشقاء

Não tive hipótese.
لم يكن لديّ أي خيار

Não tive escolha.
لم يكن لديّ أي خيار

Eu não tive ajuda nenhuma.
لم يكن لديّ أي مساعدة.

Sinto muito, Martha, não tive escolha.
أنا آسف يا (مارثا)، لم يكن لديّ أي خيار