"يكونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• eram
• estavam
• são
• ficar
• sejam
• estão
• foram
• estejam
• Eles
• serem
• estarem
• ficarem
• estariam
• estivessem

"Os cotovelos de um cirurgião devem estar em baixo, confortáveis."
مرفقي الجراح يجب أن يكونا يستندان بارتياح أسفل جانبيه.

- Vincent, não deviam estar sós. - Não estão.
فينسينت لا يتوجب أن يكونا مفردتين ليسا كذلك

Mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

Parece que nenhum deles estavam muito bem, mesmo antes de chegarmos.
يبدو أن كليهما لم يكونا بخير حتى قبل مجيئنا هنا

Bem, bem, bem, se não são o Sharkboy e a Lavagirl.
حسنا حسنا حسنا ان لم يكونا الفتى القرش وفتاة الحمم

As aldeias eram inimigas, por isso não podiam ficar juntos.
القريتان كانتا عدوتان فلم يمكنهما أن يكونا معاً

Eles não poderiam estar a falar da mãe da Marlow?
أمن الممكن أين يكونا يتحدثان عن أم مارلو ؟

Com o avanço de 10 minutos, podem estar em qualquer lugar.
مع دليل بعشر دقائق من الممكن أن يكونا بأي مكان

Os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

O rapaz e a irmã não podem estar longe. Está bem.
الرجل الصغير وأخته لا يُمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا.

Eles têm de estar ao longo da margem, algures.
يجب أن يكونا في مكان ما على الشاطىء

O casamento e os Fuzileiros Navais não eram muito compatíveis.
يبدو ان الزواج و المارينز لم يكونا ملائمين لى

Os Whigs e os Tories não eram partidos que, encerradas as discussões, podiam-se reunir para beber algo e contar piadas cabeludas.
الأحرار والمحافظون لم يكونا حزبين عندما تم إنجاز مشروع الإسكان فقد إستطاعوا الإجتماع من أجل . المشروب والدعابات البذيئة

Eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Eles não eram muito maiores do que nós, mas estavam determinados a levar-nos para a sua base.
لم يكونا أكبر منا، لكنهما أصرّا على أخذنا إلى قاعدتهما العسكرية.

Ambos os testes são conclusivos, mas ambos não podem ser verdadeiros.
كلا الإختبارين حاسمين لكن لا يُمكن لكلاهما أن يكونا صحيحين

Talvez a minha mãe e o meu pai estejam destinados... a ficar juntos, Bart.
ربما يكون من المقدر لوالدي أن يكونا معاً

Eles têm 4 anos. Só queremos que sejam saudáveis e felizes!
إنهما بالرابعة نحن نريد فقط أن يكونا سعيدين وبصحة جيدة

Mas não foram os únicos investigadores a chegar a esta conclusão.
و لكنهما لم يكونا الباحثين الوحيدين الذين وصلا لهذه النتيجة.

Mas não é normal mulheres serem assassinas em série?
أليس هذا غير المعتاد للنساء أن يكونا سفاحيين؟

Ouve, não seriam os primeiros traidores a dizer que apenas se tinham junto depois de ambos estarem livres.
اسمعي، لن يكونا أول الخائنين الذين يدعوا أنهم ارتبطوا.. بعد ان أصبحا كلا الجانبين أحرارا

Afinal, certas pessoas estão destinadas a ficarem juntas.
فرغم كل شئ هناك من كتب لهما بأن يكونا سوياً

Os velhos Samantha e Steven não estariam a ter esta conversa.
سامنتا وستيفن القديمان لم يكونا ليتحدثا هذه المحادثة اصلا

Mas isso não significa que as bebidas não estivessem baptizadas, pois não?
حسناً لكن هذا لا يعني أنهما لم يكونا تحت تأثير المخدر صحيح؟