"يكونوا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenham
• tivessem
• que eles
• podem ter
• terão
• podem estar

Foi uma maneira fodida de bater a bota, por isso rezem que eles tenham morrido depressa e esqueçam isso.
نهايتهم لم تكن جيدة , لذا ادعوا أن يكونوا قد ماتوا سريعـاً و دعوهم يرقدوا في سلام

Esperemos que se tenham ido embora há muito tempo.
فلنأمل أن يكونوا قد ذهبوا منذ فترة طويلة

Espero que tenham uma festa festa planeada lá em baixo.
أتمنى أن يكونوا قد حضروا حفلة مرحة في الأسفل؟

Por outro lado, se não tivessem acreditado nele, o Ed nunca teria a oportunidade de cometer aqueles crimes hediondos pelos quais tornou-se famoso.
علي كل حال أذا لم يكونوا قد صدقوه فما كانت لتتاح له الفرصة ليرتكب تلك الجرائم البشعة التي أصبح مشهورا بها

Talvez tivessem obtido os papéis que prejudicam o governo italiano, e o Ascanio foi encarregue de os tentar vender.
ربما يكونوا قد حصلوا على بعض الاوراق التى قد تحرج الحكومة الايطالية وربما يكون اسكانيو هو الذى يتفاوض للأبتزاز بأسمهم

Todos os meus cartões de credito, não podem ter passado o limite.
جميع بطاقاتي الأئتمانية لا يمكن أن يكونوا قد بلغوا الحد الاقصى.

Eles não podem ter ido longe. terão ido nesta direcção?
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا ربما من هنا...

podem estar espalhados por Beirute.
قد يكونوا قد ارسلوهم الى جميع أنحاء بيروت الآن

E esperar que também não lhe tenham pago para o libertar.
وأتمنى ألا يكونوا قد دفعوا له لتحريره أيضاً ,كما تعلم

Pare de pensar no nada Talvez já tenham se rendido
صوت الرصاص لم يتوقف سريعا لل اللاشئ وربما يكونوا قد استسلموا

Espero que tenham cartão de crédito!
اتمنى الا يكونوا قد غادروا منازلهم بدون بطاقات لدفع

Só espero que não tenham já condenado a pobre rapariga à morte.
اننى ارجو الله الا يكونوا قد اضاعوا فرصه انقاذ الفتاة

Mesmo que eles tenham escapado ao incêndio, não podem ter ido longe.
حتى لو أنهم قد هربوا من النار. فإنهم لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً

Talvez, se não me tivessem partido as costelas.
لربما اقتنعت، إن لم يكونوا قد كسروا أضلاعي

Gostava que não as tivessem desligado tão rapidamente.
أتمنى ألا يكونوا قد قاموا بإيقافها بسرعة

David, se os Australianos têm os outros, para onde é que eles os levaram?
ديفيد. لو أن الإستراليون قد قبضوا على الآخرين إلى أين يمكن أن يكونوا قد أخذوهم؟

Não podem ter deixado muitos para trás.
لا يمكن أن يكونوا قد تركوا عدد عدد كبير خلفهم

O que podem ter feito com ele?
لستُ أفهم ماذا بالإمكان أن يكونوا قد فعلوا به؟

Não acontecerá nada. São tão pintelhos que já o terão soltado.
لن يحدث هذا ربما يكونوا قد قتلوا الفتى الآن

Os civis podem estar a ir embora, mas há um grupo de engenheiros aqui.
المدنيين ربما يكونوا قد خرجوا. ولكن هناك مجموعة من المهندسين لا يزالوا في الخارج.